Traduzioni di „større“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

otorrea [otoˈrrea] SOST f MED

otorrea

Ohrfluss m

orre [ˈorre] AVV

en orre

unverpackt

en orre

lose

alhorre [aˈlorre] SOST m

1. alhorre (excremento):

alhorre

Mekonium nt

alhorre

Kindspech nt

2. alhorre (erupción):

alhorre

Grind m bei Neugeborenen

torrero (-a) [toˈrrero, -a] SOST m (f)

torrero (-a)

Turmwächter(in) m (f)

torrero (-a) (de un faro)

Leuchtturmwärter(in) m (f)

torrear [torreˈar] VB vb trans

torrear

mit Türmen bewehren

torreta [toˈrreta] SOST f MILIT

torreta

Geschützturm m

torreja [toˈrrexa] SOST f

1. torreja AmLat GASTR:

torreja

≈ armer Ritter m

2. torreja Cile (rodaja):

torreja

Scheibe f

torreón [torreˈon] SOST m

torreón

Festungsturm m

stock [esˈtok] SOST m <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat m

stock

(Lager)bestand m

en stock

vorrätig

harre [ˈarre] INTER

harre

hü

Sarre [ˈsarre] SOST m

1. Sarre (estado federado):

Sarre

Saarland nt

2. Sarre (río):

Sarre

Saar f

curre [ˈkurre] SOST m colloq

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

cierre [ˈθjerre] SOST m

1. cierre:

cierre t. ECON, FIN (conclusión)

Schließen nt

cierre (clausura)

Schließung f

cierre PUBBL

Redaktionsschluss m

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

cierre de cuentas

Kontenabschluss m

cierre de cuentas

Rechnungsabschluss m

cierre del ejercicio

Jahresabschluss m

cierre de una fábrica

Betriebsschließung f

cierre de una fábrica

Betriebsstilllegung f

cierre de negocio

Geschäftsaufgabe f

echar el cierre (empresa)

zumachen

al cierre de la sesión, las acciones de la BASF habían ganado un punto

zu Börsenschluss hatten die BASF-Aktien einen Punkt zugelegt

2. cierre (dispositivo):

cierre

Verschluss m

cierre centralizado AUTO

Zentralverriegelung f

cierre metálico

Metallverschluss m

3. cierre DIR:

cierre patronal

Aussperrung f

cierre de un contrato

Vertragsabschluss m

4. cierre CINEM:

cierre en fundido

Ausblendung f

5. cierre Arg (cremallera):

cierre (relámpago)

Reißverschluss m

amarre [aˈmarre] SOST m

1. amarre (sujeción):

amarre

Festbinden nt

2. amarre NAUT:

amarre

Vertäuen nt

3. amarre Arg, Bol, Cuba, Mess, Perù (hechizo):

amarre

Liebeszauber m

4. amarre (relación):

amarre Nic, Perù

Ehe f

amarre Nic, Perù

Heirat f

amarre Hond, RDom

Affäre f

amarre Hond, RDom

Liebschaft f

agarre [aˈɣarre] SOST m

1. agarre (de neumáticos):

agarre

Haftung f

agarre

Grip m

2. agarre (excusa):

agarre

Vorwand m

churre [ˈʧurre] SOST m colloq

churre

Schmiere f

correo [koˈrreo] SOST m

1. correo (persona):

correo

Kurier m

correo de gabinete POL

diplomatischer Kurier

correo humano (del narcotráfico)

Drogenkurier m

correo de malas nuevas

Unglücksbote m

2. correo (cartas):

correo

Post f

correo

Korrespondenz f

correo aéreo

Luftpost f

correo certificado

Einschreiben nt

correo interno

Hauspost f

correo urgente

Eilzustellung f

por correo separado

mit getrennter Post

echar el correo

die Post einwerfen

enviar algo por correo certificado

etw per Einschreiben senden

3. correo (servicio):

correo

Post f

correo

Postdienst m

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

a vuelta de correo

postwendend

4. correo INET:

correo basura

Spammail f

correo electrónico (sistema)

elektronische Post

correo electrónico (mensaje)

E-Mail f

correo electrónico (dirección)

E-Mail-Adresse f

correos encadenados INFORM

Kettenmails nt pl.

correo móvil TELECOM

Handymail f

correo phishing

Phishingmail nt o f

5. correo (buzón):

correo

Briefkasten m

echar algo al correo

in den Briefkasten werfen

6. correo (vehículo):

correo (coche)

Postauto nt

correo (avión)

Postflugzeug nt

correo (barco)

Postschiff nt

correo (tren)

Postzug m

morreo [moˈrreo] SOST m volg

morreo

Knutschen nt colloq

darse un morreo (con alguien)

(mit jdm) knutschen colloq

torre SOST

Contributo di un utente

torre (f) de perforación

Bohrturm m

correr VB

Contributo di un utente

correr (echar a una persona de un sitio) Mess colloq

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Mess colloq

feuern colloq