Traduzioni di „stabilità“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

estabilidad [estaβiliˈðað ] SOST f

1. estabilidad t. ECON (de un objeto):

estabilidad

Stabilität f

estabilidad de los cambios FIN

Kursstabilität f

estabilidad económica/política

wirtschaftliche/politische Stabilität

estabilidad de los precios

Preisstabilität f

2. estabilidad (de un trabajo):

estabilidad

Dauerhaftigkeit f

estabilidad del empleo

Sicherheit des Arbeitsplatzes

3. estabilidad (de una amistad):

estabilidad

Beständigkeit f

4. estabilidad (del carácter):

estabilidad

Standhaftigkeit f

I . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] VB vb trans

1. estabilizar (objeto) t. ECON:

estabilizar

stabilisieren

estabilizar

stabil machen

2. estabilizar (trabajo):

estabilizar

sichern

3. estabilizar (amistad):

estabilizar

festigen

II . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] VB vb rifl

estabilizar estabilizarse:

estabilizarse

sich stabilisieren

I . habilitar [aβiliˈtar] VB vb trans

1. habilitar DIR:

habilitar (a personas)

befähigen

habilitar (documentos)

für rechtsgültig erklären

2. habilitar COMM (dar capital):

habilitar

finanzieren

3. habilitar (proveer):

habilitar de

versorgen mit +dat

habilitar horas de visita

Sprechstunden festlegen

4. habilitar (espacio):

habilitar

umgestalten

II . habilitar [aβiliˈtar] VB vb rifl

habilitar habilitarse:

habilitarse de

sich versorgen mit +dat

I . rehabilitar [rreaβiliˈtar] VB vb trans

1. rehabilitar t. DIR, MED:

rehabilitar (a alguien)

rehabilitieren

rehabilitar (restituir)

wieder einsetzen

rehabilitar la memoria de alguien

jdn rehabilitieren

rehabilitar a un quebrado ECON

einen Gemeinschuldner rehabilitieren

2. rehabilitar:

rehabilitar (una cosa)

wiederherstellen

rehabilitar (un edificio)

wieder aufbauen

rehabilitar la buena fama de alguien

jdn rehabilitieren

II . rehabilitar [rreaβiliˈtar] VB vb rifl

rehabilitar rehabilitarse:

rehabilitarse

sich rehabilitieren

inhabilitar [inaβiliˈtar] VB vb trans DIR

1. inhabilitar (incapacitar):

inhabilitar para

für unfähig erklären zu +dat

2. inhabilitar (prohibir):

inhabilitar a

ein Berufsverbot aussprechen gegen +acc

inestabilidad [inestaβiliˈðað ] SOST f

1. inestabilidad t. TECN (fragilidad):

inestabilidad

Instabilität f

la inestabilidad del mercado ECON

die Unbeständigkeit des Marktes

la inestabilidad del dólar ECON

die Instabilität des Dollars

inestabilidad política POL

politische Instabilität

las turbulencias acentuaron la inestabilidad del avión

die Turbulenzen verstärkten noch die Instabilität des Flugzeuges

2. inestabilidad (variabilidad):

inestabilidad

Unbeständigkeit f

el tiempo del fin de semana presenta una cierta inestabilidad

das Wetter am Wochenende wird etwas unbeständig sein

estabilizador¹ [estaβiliθaˈðor] SOST m

1. estabilizador CHIM, AUTO, TECN:

estabilizador

Stabilisator m

estabilizador de imagen

Bildstabilisator m

2. estabilizador AVIAZ:

estabilizador

Flosse f

estabilizador de cola

Kielflosse f

estabilizador de dirección

Seitenflosse f

estabilizador de elevación

Höhenleitwerk nt

estabilizador lateral

Flossenstummel m

estabilizante [estaβiliˈθan̩te] AGG

estabilizante

stabilisierend

aguilita [aɣiˈlita] SOST m Mess colloq

aguilita

Bulle m

aguilita

Polizist m

toallita [toaˈʎita] SOST f

toallita diminutivo di toalla

toallita desmaquillante

Abschminktuch nt

toallita húmeda

Reinigungstuch nt

Vedi anche: toalla

toalla [toˈaʎa] SOST f

1. toalla (para secarse):

toalla

Handtuch nt

toalla de baño

Bade[hand]tuch nt

toalla de invitados

Gästehandtuch nt

toalla de manos

Handtuch nt

toalla de playa

Strandtuch nt

2. toalla (tejido):

toalla

Frottee m o nt

un albornoz de toalla

ein Frottee(bade)mantel

3. toalla (locuzione):

toalla higiénica Arg, Urug

Monatsbinde f

toalla sanitaria [o femenina] Mess

Monatsbinde f

tirar [o arrojar] la toalla t. SPORT fig

das Handtuch werfen [o. schmeißen]

embolita [emboˈlita] SOST f GEO

embolita

Embolit m

lazulita [laθuˈlita] SOST f

lazulita

Lapislazuli m

danalita [danaˈlita] SOST f GEO

danalita

Danalith m

kasolita [kasoˈlita] SOST f CHIM

kasolita

Kasolit nt

I . ismaelita [ismaeˈlita] AGG

ismaelita

ismaelitisch

II . ismaelita [ismaeˈlita] SOST mf

ismaelita

Ismaelit(in) m (f)

pirofilita [pirofiˈlita] SOST f GEO

pirofilita

Pyrophyllit m

habilitación [aβilitaˈθjon] SOST f

1. habilitación DIR (de personas):

habilitación para

Befähigung f zu +dat

habilitación para

Bevollmächtigung f zu +dat

2. habilitación (de empleo):

habilitación

Zahlungsbevollmächtigung f

habilitación de cobro

Inkassoermächtigung f

3. habilitación (oficina):

habilitación

Zahlstelle f

4. habilitación (de un espacio):

habilitación

Umgestaltung f

estilita SOST

Contributo di un utente

estilita m RELIG

Stylit m

estilita m RELIG

Säu­len­hei­li­ger m