Traduzioni di „sumicion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sumisión [sumiˈsjon] SOST f

1. sumisión (acción):

sumisión

Unterwerfung f

2. sumisión (carácter):

sumisión

Unterwürfigkeit f

3. sumisión (obediencia):

sumisión

Gehorsamkeit f

consumición [konsumiˈθjon] SOST f

1. consumición (bar):

consumición

Verzehr m

¿has pagado las consumiciones?

hast du bezahlt?

2. consumición (agotamiento):

consumición

Verbrauch m

sedición [seðiˈθjon] SOST f

sedición

Aufstand m

munición [muniˈθjon] SOST f

1. munición:

munición (armas)

Munition f

munición (escopeta)

Schrot m o nt

munición de guerra

scharfe Munition

2. munición (locuzione):

de munición

vom Staat zur Verfügung gestellt

de munición fig

gepfuscht

audición [au̯ðiˈθjon] SOST f

1. audición (acción):

audición

Hören nt

2. audición (facultad):

audición

Gehör nt

audición

Gehörsinn m

3. audición:

audición (concierto)

Konzert nt

audición (concierto)

Konzertdarbietung f

audición (lectura)

Lesung f

4. audición TEATR:

audición

Vorsprechen nt

audición (a un músico)

Vorspielen nt

audición (a un cantante)

Vorsingen nt

pasar una audición (un actor)

vorsprechen

pasar una audición (un instrumentista)

vorspielen

pasar una audición (un cantante)

vorsingen

5. audición DIR:

audición

Verhandlung f

audición final

Schlussanhörung f

audición judicial

gerichtliche Verhandlung

audición pública

öffentliche Verhandlung

dormición [dormiˈθjon] SOST f RELIG

dormición

Aufführung anlässlich Mariä Himmelfahrt

sumidero [sumiˈðero] SOST m

1. sumidero (de la calle):

sumidero

Gully m o nt

2. sumidero (rejilla):

sumidero

Abflussgitter nt

sumiller [sumiˈʎer] SOST m

1. sumiller (en un palacio):

sumiller

Palastbeamte(r) m

sumiller de corps

Kammerherr m

2. sumiller (en un restaurante):

sumiller

Weinkellner m

sumiller

Sommelier m

suministro [sumiˈnistro] SOST m

1. suministro (de datos, información) t. COMM:

suministro

Lieferung f

suministro exclusivo

Alleinbezug m

suministro de informaciones

Auskunfterteilung f

2. suministro (abastecimiento):

suministro

Versorgung f

suministro de agua potable

Trinkwasserversorgung f

suministro de calorías

Kalorienzufuhr f

suministro de personal

Stellenbesetzung f

noticia [noˈtiθja] SOST f

1. noticia (información, suceso):

noticia

Nachricht f

noticia del día

Tagesnachricht f

noticia falsa

Falschmeldung f

noticia falsa

Falschnachricht f

noticias falsas

Fake News pl

noticia de prensa

Pressemeldung f

noticia de prensa

Zeitungsnachricht f

malas noticias

schlechte Nachrichten

no tener noticias de alguien

lange nichts von jdm gehört haben

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

2. noticia (conocimiento):

noticia

Kenntnis f

tener noticia de algo

Kenntnis von etw haben

3. noticia pl colloq RADIO, TELECOM:

noticia

Nachrichten f pl

noticias falsas

Falschnachrichten fpl

suelo ver las noticias de las ocho

ich sehe immer die Acht-Uhr-Nachrichten

atrición [atriˈθjon] SOST f RELIG

atrición

Zerknirschung f

ambición [ambiˈθjon] SOST f

ambición

Ehrgeiz m

ambición de

(ehrgeiziges) Streben nt nach +dat

ambición de poder

Machthunger m

sin ambiciones

anspruchslos

mi ambición en la vida es...

mein Lebensziel ist (es) ...

traición [trai̯ˈθjon] SOST f

traición

Verrat m

traición a la paz

Friedensverrat m

alta traición

Hochverrat m

matar a alguien a traición

jdn hinterrücks ermorden

parición [pariˈθjon] SOST f

1. parición (tiempo de parir el ganado):

parición

Dauer f des Geburtsvorganges beim Vieh

2. parición AmLat (parto):

parición

Geburt f

posición [posiˈθjon] SOST f

1. posición (colocación o postura):

posición

Stellung f

posición

Position f

posición

Lage f

posición abierta FIN

offener Posten

posición cero

Nullstellung f

posición clave

Schlüsselposition f

posición del cuerpo

Körperhaltung f

posición del cursor INFORM

Cursorposition f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhestellung f

posición de descanso [o de reposo]

Ruhelage f

la posición económica

die wirtschaftlichen Verhältnisse

posición de empleado

Angestelltenverhältnis nt

la posición geográfica

die geographische Lage

posición jurídica

Rechtsstellung f

posición de memoria INFORM

Speicherstelle f

posición en el mercado ECON

Marktstellung f

posición en moneda extranjera FIN

Devisenposition f

posición monopolista ECON

Monopolstellung f

posición monopolista ECON

marktbeherrschende Stellung

posición social

gesellschaftliche Stellung

una letra en posición inicial

ein Buchstabe im Anlaut

llegar a una alta posición

sich emporarbeiten

en buena posición

wirtschaftlich gutgestellt

de posición

hochgestellt

de posición

von Rang

mi posición ante este asunto...

meine Einstellung zu dieser Frage ...

2. posición MILIT:

posición

Stellung f

guerra de posiciones

Stellungskrieg m

desalojar al enemigo de una posición

den Feind von einer Stellung vertreiben

tomar posición

Stellung beziehen

3. posición DIR:

posición

Behauptung f

posición (pregunta)

Beweisfrage f

4. posición MAT:

posición

Lehrsatz m

redición [rreðiˈθjon] SOST f

redición

Wiederholung f

volición [boliˈθjon] SOST f

volición FILOS, PSIC

Wollen nt

volición (voluntad)

Wille(n) m

ignición [iɣniˈθjon] SOST f

1. ignición:

ignición (combustión)

Verbrennen nt

ignición (incandescencia)

Glühen nt

2. ignición (inicio de una combustión):

ignición

Entzünden nt

medición

Contributo di un utente

medición (acción) SOST f

Messen