Traduzioni di „utilitär“ nel dizionario spagnolo » tedesco

utilizar <z → c> [utiliˈθar] VB vb trans

utilizar

benutzen

utilizar

gebrauchen

utilizar (derecho, hospitalidad)

in Anspruch nehmen

utilizar (tiempo)

nutzen

utilizar (a alguien)

ausnutzen

utilizar (terreno, instalación)

nutzbar machen

utilizar (restos, residuos)

verwerten

utilizar algo conjuntamente

etw gemeinsam (be)nutzen

utilitario¹ [utiliˈtarjo] SOST m

utilitario

Nutzfahrzeug nt

utilitario

Gebrauchsfahrzeug nt

utilidad [utiliˈðað ] SOST f

1. utilidad (de objeto):

utilidad

Nutzbarkeit f

utilidad

Brauchbarkeit f

utilidad

Nützlichkeit f

utilidad marginal ECON

Grenznutzen m

ser de utilidad

von Nutzen sein

ser de utilidad

nützlich sein

tira todos los objetos que no sean de utilidad

wirf alle nutzlosen Dinge weg

el móvil me resulta de gran utilidad

das Handy ist für mich von großem Nutzen

pronto se demostrará la utilidad de este método

bald wird der Nutzen dieser Methode bewiesen sein

2. utilidad (de inversión):

utilidad

Nutzen m

utilidad

Gewinn m

resultó ser un negocio de poca utilidad

letztendlich war es ein wenig ertragreiches Geschäft

saco poca utilidad de estas acciones

diese Aktien werfen für mich nicht viel ab

3. utilidad INFORM:

utilidad

Hilfsprogramm nt

4. utilidad (de persona):

utilidad

Tauglichkeit f

I . utilitarista [utilitaˈrista] AGG

utilitarista

utilitaristisch

II . utilitarista [utilitaˈrista] SOST mf

utilitarista

Utilitarist(in) m (f)

utilitarista

Utilitarier(in) m (f)

utilitarismo [utilitaˈrismo] SOST m FILOS

utilitarismo

Utilitarismus m

utilitarismo

Nützlichkeitsprinzip nt

docilitar [doθiliˈtar] VB vb trans

docilitar

geschmeidig machen

I . debilitar [deβiliˈtar] VB vb trans

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] VB vb rifl

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt

facilitar [faθiliˈtar] VB vb trans

1. facilitar:

facilitar (favorecer)

erleichtern

facilitar (posibilitar)

ermöglichen

2. facilitar:

facilitar (suministrar)

verschaffen

facilitar (suministrar)

besorgen

facilitar (entregar)

zur Verfügung stellen

facilitar una declaración

eine Erklärung abgeben

exmilitar [esmiliˈtar] SOST mf

exmilitar

Ex-Soldat(in) m (f)

I . habilitar [aβiliˈtar] VB vb trans

1. habilitar DIR:

habilitar (a personas)

befähigen

habilitar (documentos)

für rechtsgültig erklären

2. habilitar COMM (dar capital):

habilitar

finanzieren

3. habilitar (proveer):

habilitar de

versorgen mit +dat

habilitar horas de visita

Sprechstunden festlegen

4. habilitar (espacio):

habilitar

umgestalten

II . habilitar [aβiliˈtar] VB vb rifl

habilitar habilitarse:

habilitarse de

sich versorgen mit +dat