Traduzioni di „vacakol“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vacacional [bakaθjoˈnal] AGG

vacacional

Urlaubs-

alquiler vacacional

Ferienvermietung f

paquete vacacional

Urlaubspaket nt

vacar <c → qu> [baˈkar] VB vb intr

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

vacarí [bakaˈri] AGG

vacarí

rindsledern

vacarí

Rind(s)leder-

adarga vacarí

rindslederner Schild

vacada [baˈkaða] SOST f

vacada

Rinderherde f

I . vacante [baˈkan̩te] AGG

vacante

frei

hay una cama vacante en el hospital

im Krankenhaus ist ein Bett frei

la plaza sigue vacante

die Stelle ist noch nicht besetzt [o. noch offen]

II . vacante [baˈkan̩te] SOST f

vacante

freie Stelle f

conservar una vacante

eine Stelle unbesetzt lassen

proveer una vacante

eine Stelle besetzen

hay una única vacante en Sevilla

es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla

vacuola [baˈkwola] SOST f MED

vacuola

Vakuole f

vacuola

Saftraum m

vacío² (-a) [baˈθio, -a] AGG

1. vacío:

vacío (-a) (sin contenido)

leer

vacío (-a) (hueco)

hohl

envasado al vacío

vakuumverpackt

peso en vacío

Leergewicht nt

el camión iba de vacío

der Lastwagen war unbeladen

volví de vacío fig

ich kam zurück, ohne etwas erreicht zu haben

2. vacío (casa):

vacío (-a)

leer

vacío (-a)

unbewohnt

el teatro estaba vacío

das Theater war leer

3. vacío:

vacío (-a) (insustancial)

inhaltslos

vacío (-a) (insustancial)

nichts sagend

vacío (-a) (superficial)

oberflächlich

vacuo (-a) [ˈbakwo, -a] AGG

vacuo (-a)

oberflächlich

vacuo (-a)

leer

vacuno¹ [baˈkuno] SOST m

vacuno

Rind nt

(carne de) vacuno

Rindfleisch nt

vaciado [baθiˈaðo] SOST m

1. vaciado (molde):

vaciado

Abguss m

vaciado

Guss m

vaciado en bronce

Bronzeabguss m

vaciado cemento

Zementabguss m

vaciado en cera

Wachsabguss m

vaciado en yeso

Gipsabguss m

2. vaciado:

vaciado (ahuecamiento)

Entleeren nt

vaciado (terreno)

Ausheben nt

el vaciado de un tanque

die Entleerung eines Tanks

3. vaciado INFORM:

vaciado

Dump m

vaciado del buffer INFORM

Pufferdump m

vaciado de memoria INFORM

Speicherdump m

4. vaciado LING:

vaciado

Exzerption f

vaciado

Ausschöpfung f

vaciado de datos/fuentes

Datenausschöpfung f /Quellenausschöpfung f

un vaciado de las expresiones coloquiales en los periódicos

eine Exzerption der umgangssprachlichen Ausdrücke in den Zeitungen

vaca [ˈbaka] SOST f

1. vaca ZOOL:

vaca

Kuh f

vaca lechera

Milchkuh f

vaca marina

Seekuh f

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m

leche de vaca

Kuhmilch f

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones volg

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch nt

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder nt

vacas SOST

Contributo di un utente

vacas (vacaciones) fpl colloq forma breve

Urlaub m

caracol SOST

Contributo di un utente

caracol (tapa en Andalucía) ZOOL

Pisanaschnecke term tecn