Traduzioni di „vasima“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vasija [baˈsixa] SOST f

1. vasija (recipiente):

vasija

Gefäß nt

las vasijas encontradas en el barco contenían aceite y semillas

die Gefäße, die man auf dem Schiff fand, enthielten Öl und Samen

2. vasija region (vajilla):

vasija

Geschirr nt

vasera [baˈsera] SOST f

1. vasera (estantería):

vasera

Glasregal nt

2. vasera (bandeja):

vasera

Tablett nt (des Wasserträgers)

caima [ˈkai̯ma] AGG AmLat

caima

fade

jaima [ˈxai̯ma] SOST f

jaima

Nomadenzelt

taima [ˈtai̯ma] SOST f Cile

1. taima (emperramiento):

taima

Hartnäckigkeit f

2. taima (pertinacia):

taima

Ausdauer f

parima [paˈrima] SOST f Arg ZOOL

parima

violettfarbene Reiherart

calima [kaˈlima] SOST f

calima → calina

Vedi anche: calina

calina [kaˈlina] SOST f

1. calina (neblina):

calina

Dunst m

2. calina (polución):

calina

Smog m

tarima [taˈrima] SOST f

1. tarima (plataforma):

tarima

Podium nt

2. tarima (suelo):

tarima

(alter) Holzboden m

lástima [ˈlastima] SOST f

1. lástima (compasión):

lástima

Mitleid nt

dar [o causar] lástima

Mitleid erwecken

de [o por] lástima

aus Mitleid

estar hecho una lástima

in einem jämmerlichen Zustand sein

¡qué lástima!

wie schade!

2. lástima (lamentación):

lástima

Jammer m

llorar lástimas

herumjammern

vasco¹ [ˈbasko] SOST m (lengua)

vasco

Baskisch(e) nt

vasar [baˈsar] SOST m

vasar

Küchenregal nt (für Teller, Gläser etc.)

vasto (-a) [ˈbasto, -a] AGG

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

groß

vasto (-a) (saber)

umfassend

nos deleitó con sus vastos conocimientos de botánica

er/sie erfreute uns mit seinen/ihren weit reichenden botanischen Kenntnissen

I . vascón (-ona) [basˈkon, -ona] AGG STOR

vascón (-ona)

aus Vasconia (dem heutigen Navarra)

II . vascón (-ona) [basˈkon, -ona] SOST m (f) STOR

vascón (-ona)

Einwohner(in) m(f) von Vasconia (dem heutigen Navarra)

prima [ˈprima] SOST f

1. prima FIN:

prima

Prämie f

prima de ahorro-vivienda

Bausparprämie f

prima de aplazamiento

Deportkurs m

prima de emisión

Emissionsprämie f

prima sobre el empréstito

Anleiheagio nt

prima fija

feste Prämie

prima de indemnización

Entschädigungsprämie f

prima a la inversión

Investitionsprämie f

prima de opción a vender

Rückprämie f

prima de riesgo

Risikoprämie f

prima de seguro

Versicherungsprämie f

acción con prima

über pari ausgegebene Aktie

2. prima (paga):

prima

Zulage f

prima

Zuschlag m

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage f

prima de inversión

Investitionszulage f

prima de productividad

Produktivitätsprämie f

cada jugador recibe una prima de 50 000 euros

jeder Spieler bekommt eine Prämie von 50.000 Euro

3. prima MUS:

prima

oberste Saite f

4. prima RELIG:

prima

Prim f

clima [ˈklima] SOST m

1. clima t. METEOR (atmósfera):

clima

Klima nt

clima desértico

Wüstenklima nt

clima húmedo

feuchtes Klima [o. Feuchtklima] nt

clima mediterráneo

mediterranes Klima

clima seco

trockenes Klima [o. Trockenklima] nt

clima templado

gemäßigtes Klima

clima tropical

tropisches Klima [o. Tropenklima] nt

2. clima (ambiente):

clima

Klima nt

clima

Atmosphäre f

un clima inversionista favorable ECON

ein günstiges Investitionsklima

hay un buen clima entre los compañeros de trabajo

unter den Arbeitskollegen herrscht eine angenehme Atmosphäre

3. clima GEO:

clima

Breitengrad m

ánima [ˈanima] SOST f (con artículo masculino en el singular) t. TECN

ánima (alma)

Seele f

a las ánimas

am Abend

a las ánimas

abends

grima [ˈgrima] SOST f

grima

Schauder m

me da grima ver cómo la maltratas

es macht mich krank zu sehen, wie du sie misshandelst

coima [ˈkoi̯ma] SOST f

1. coima STOR:

coima

Konkubine f

2. coima pegg (amante):

coima

Geliebte f

3. coima (puta):

coima

Hure f

4. coima Ande, CSud:

coima (soborno)

Bestechung f

coima (dinero)

Schmiergeld nt

cuaima [ˈkwai̯ma] SOST f Ven

cuaima (persona lista)

gerissene Person f

cuaima (persona cruel)

grausamer Mensch m

máxima SOST

Contributo di un utente

máxima f

Höchstwert m