Traduzioni di „volverme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . volver irreg [bolˈβer] VB vb intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +dat/aus/von +dat

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! colloq

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irreg [bolˈβer] VB vb trans

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +acc

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irreg [bolˈβerse] VB vb rifl volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +dat

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +acc

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +dat/von +dat

4. volver +acc:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +acc

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

volver VB

Contributo di un utente

volver de (regresar)

zurückzukommen nach + dat

Esempi per volverme

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

He de volverme un empecinado redactor de entradas en su sustitución.

www.hanzellacayo.com

Incluso puedo volverme colérico, incluso violento mientras no esté de acuerdo con lo que veo, percibo u oigo.

ellamentonovieneacuento.wordpress.com

No sé si volverme a hacer flequillo, cerquillo o dejarlo así...

www.eldiariodepinkchick.com

Pueda con vuestras mercedes mi arrepentimiento y mi verdad volverme a la estimación que de mí se tenía, y prosiga adelante el señor escribano.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Como no sirvo para calentar sillas, o sea, para administrar el status quo - como me insinuaban que haga - preferí volverme a mi casa.

www.lanacion.com.ar

Caramba, eso me recuerda mi niñez y mis comienzos en la construcción de modelos, mucho antes de volverme aeromodelista.

modelismocubano.com

Al volverme me encontré con un tipo malencarado que me aseguró que un burro volante se la había llevado de mi pantalón.

www.darwinodi.com

Podía yo volverme un santo y un taumaturgo.

pifiada.blogspot.com

Tiraba de la brida y eso me hizo volverme.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Por un momento creí haber logrado escapar de tantos horrores, pero al volverme vi con terror que era seguido por los dos ahorcados.

www.letropolis.com.ar