Munde nel dizionario PONS

Traduzioni di Munde nel dizionario tedesco»bulgaro

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] SOST m

Mund

уста f

in aller Munde sein

в устата на всички съм

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund

тази дума повече няма да я произнеса

jdm den Mund stopfen colloq

запушвам нкм устата

jdm den Mund verbieten

не давам думата на нкг

jdm den Mund wässrig machen colloq

карам нкг да му потекат лигите

nicht auf den Mund gefallen sein colloq

не съм вързан в устата

jdm das Wort im Mund umdrehen

изопачавам нечии думи

jdm nach dem Mund reden

говоря това, което някой иска да чуе

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! colloq

вземаш ми думите от устата!

den Mund nicht halten können colloq

не мога да си държа езика зад зъбите

halt den Mund! colloq

млъкни!

halt den Mund! colloq

затвори си устата!

Mund-zu-Mund-Beatmung SOST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

дишане nt „уста в уста“

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aus berufenem Munde

от компетентен източник

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

Traduzioni di Munde nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отделям от залъка си

sich dat den Bissen vom Mund(e) absparen

вземам залъка от устата на нкг

jdm den Bissen vor dem Munde nehmen

с лиги на устата

mit fließendem Speichel am Mund

лигите ми текат

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

утрото е по-мъдро от вечерта prov

Morgenstunde hat Gold im Munde prov

млък!

halt den Mund!

жабуркам си устата

den Mund spülen

жабуря се

sich dat den Mund spülen

жабуря се с вода за уста

mit Mundwasser den Mund spülen

Munde Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

потичат ми лигите

in aller Munde sein

в устата на всички съм

die Zunge aus dem Munde strecken

изплезвам език

das Wasser läuft mir im Munde zusammen fig

текат ми лигите

sich dat den Bissen vom Mund(e) absparen

отделям от залъка си

jdm den Bissen vor dem Munde nehmen

вземам залъка от устата на нкг

ich habe einen bitteren Geschmack im Mund(e)

горчиво ми е в устата

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

вземам нкм думата от устата colloq

jdm den Bissen [o. das Brot] vom Munde nehmen

вземам нкм залъка [o. хляба] от устата fig colloq

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

лигите ми текат

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbst Speisen, die man ihm speziell gekauft oder zubereitet hatte, weil er darauf Appetit hatte, soll er sich vom Munde abgespart und Bedürftigen überlassen haben, wenn sie ihn darum baten.

de.wikipedia.org

Sie halten die gegenteiligen Gerüchte für eine Lüge und wollen die Wahrheit aus seinem eigenen Munde erfahren (was Wallenstein quittiert mit: "Daran erkenn ich meine Pappenheimer").

de.wikipedia.org

Angenehme Gerüche lösen Sekretionsreflexe aus, z. B. „läuft einem“ bei Geruch nach leckerem Essen „das Wasser im Munde zusammen“.

de.wikipedia.org

Mit den Händen, die aus weiten Ärmeln vortreten wird etwas zum Munde geführt, was durch Beschädigungen kaum noch genau zu identifizieren ist.

de.wikipedia.org

So wird Munde, mit dem die Verlobung kurz darauf wieder gelöst wird, zum Mitwisser zumindest des töchterlichen Argwohns.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der aktiven Politik war er als Rechtsanwalt bei der Sozietät Brinkmann & Munde in Soest tätig.

de.wikipedia.org

In ihrer Panik griff sie zur Schere, schnitt die Strähnen vor seinem Munde fort, und „in meiner Raserei schnitt ich mein ganzes Haar ab“.

de.wikipedia.org

Trotz behördlicher Regulierungsversuche bleibt der Machismo weiterhin in aller Munde.

de.wikipedia.org

Der Schirm als Utensil verkörperte über den Phallus hinaus eine maskulin geordnete, bürgerlich auf alle Fährnisse der Natur gewappnete Existenz und war plötzlich wieder in aller Munde.

de.wikipedia.org

Das Ende der Welt ist auch ein nebensächliches Gesprächsthema im Munde der Menschen der Spielwelt und angenommen wird, dass dort hinter nichts sei.

de.wikipedia.org