nehme nel dizionario PONS

Traduzioni di nehme nel dizionario tedesco»bulgaro

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] VB vb trans

1. nehmen:

nehmen (fassen)

вземам

nehmen (ergreifen)

хващам

etw an sich nehmen

прибирам нщ

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(въз)приемам

die Dinge nehmen, wie sie sind

приемам нещата такива, каквито са

3. nehmen:

jdm etw nehmen (wegnehmen)

вземам нщ от нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

отнемам нщ на нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

лишавам нкг от нщ

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

4. nehmen (einnehmen):

nehmen

вземам

nehmen

поемам

etw zu sich dat nehmen

ям нщ

5. nehmen (verwenden):

nehmen

взимам

nehmen

употребявам

man nehme: 500 g Mehl, 200 g Butter …

вземете: 500 гр. брашно, 200 гр. масло …

6. nehmen (überwinden):

ein Hindernis nehmen

преодолявам препятствие

eine Kurve nehmen

вземам завой

7. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich dat nehmen

прибирам нкг, вземам нкг при себе си

8. nehmen (auffassen):

etw ernst/wörtlich nehmen

вземам нщ на сериозно/разбирам нщ буквално

nehmen Sie es nicht so schwer!

не се тревожете!

jdm etw übel nehmen

обиждам се [o. разсърдвам се] на нкг за нщ

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

nehmen Sie es nicht tragisch!

не гледайте трагично на това!

wie man's nimmt! colloq

зависи от гледната точка

9. nehmen (Schuld):

etw auf sich nehmen

поемам нщ върху себе си

etw auf sich nehmen (Entbehrungen)

търпя нщ

seinen Anfang nehmen

започвам

ein Ende nehmen

свършвам

auf jdn Einfluss nehmen ricerc

оказвам влияние върху нкг

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Reißaus nehmen colloq

омитам се

jdn in seine Obhut nehmen

вземам нкг под своя закрила

etw tragisch nehmen colloq

приемам нщ по-трагично, отколкото е

sich dat den Löwenanteil nehmen fig colloq

вземам лъвския пай

jdn ins Verhör nehmen

разпитвам нкг

Akteneinsicht nehmen

запознавам се с материалите по дадено дело

Traduzioni di nehme nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

вземам на прицел (прицелвам се)

ins Visier nehmen

вземам на прицел (преследвам)

aufs Korn nehmen

вземам приспивателни

Schlafmittel nehmen

вземам заложници

Geiseln nehmen

nehme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund

тази дума повече няма да я произнеса

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

man nehme: 500 g Mehl, 200 g Butter …

вземете: 500 гр. брашно, 200 гр. масло …

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

(die Dinge) von der leichten Seite nehmen

гледам леко на нещата

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

заемам се да изпълня задачата

auch geschenkt würde ich es nicht nehmen

без пари да ми го дават, няма да го взема colloq (нщ не струва)

bitte, nehmen Sie sich von den Bonbons!

заповядайте, вземете си от бонбоните!

das wird viel Zeit in Anspruch nehmen

това ще отнеме много време

das nehme ich nicht auf mich

не се наемам с тази работа

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher nehme der Anteil derjenigen Leserinnen zu, die eine alternative Lesung der Geschichte wählen und in Fankreisen Geschichten über Beziehungen zwischen den männlichen Charakteren erfinden.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Institutionen nehme die Sorge um ihren Erhalt eine Eigendynamik an.

de.wikipedia.org

Die Hamas habe eine Win-Win-Situation, indem sie die Bevölkerung als menschliche Schutzschilde nehme.

de.wikipedia.org

Nur nehme man ihnen diese Unterschicht-Attitüde nicht ab.

de.wikipedia.org

Die Stimmung schwanke zwischen selbstbewusster Coolness und Melodramatik, die Handlung nehme ihre Themen aber stets ernst.

de.wikipedia.org

Doch würde ich […] alles detailliert erläutern, würde ich damit vorgreifen und nehme den Hörern die Chance das Werk selbst zu interpretieren und eine eigene Perspektive zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Praktikumsplatz bewarb, wurde ihm beschieden, man nehme keine Praktikanten auf.

de.wikipedia.org

Er wird als gescheiter Mann beschrieben, der es allerdings mit den Sitten nicht so genau nehme.

de.wikipedia.org

Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.

de.wikipedia.org