Verstandes nel dizionario PONS

Traduzioni di Verstandes nel dizionario tedesco»bulgaro

Verstand <-(e)s> [fɛɐ̯'ʃtant] kein Pl SOST m

Verstand (Denkfähigkeit)

ум m

Verstand (Urteilskraft)

разсъдък m

Verstand (Vernunft)

разум m

Verstand (gesunder Menschenverstand)

здравият (човешки) разум

den Verstand verlieren

изгубвам разсъдък

bei vollem Verstand sein

напълно с ума си съм

das brachte ihn wieder zu Verstand

това го вразуми

das geht über meinen Verstand colloq

умът ми не го побира

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

keinen Funken Verstand haben

нямам капка разум

Traduzioni di Verstandes nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разсъдъчен (-на)

Verstandes-

бистрота на ума

Klarheit des Verstandes

разсъдък

Verstand m

губя разсъдъка си

den Verstand verlieren

здрав разсъдък

gesunder Verstand

разум

Verstand m

проявявам здрав разум

einen gesunden Verstand haben

човешки разум

menschlicher Verstand

непросветен ум

unaufgeklärter Verstand

умната

mit Verstand

ум царува, ум робува, ум патки пасе prov

Verstand ist nicht immer daheim prov

бляскав ум

glänzender Verstand

Verstandes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bei vollem Verstand sein

напълно с ума си съм

das brachte ihn wieder zu Verstand

това го вразуми

das geht über meinen Verstand colloq

умът ми не го побира

bei klarem Verstand

разсъждавайки трезво

bei klarem Verstand sein

напълно съм с ума си

keinen Funken Verstand haben

нямам капка разум

den Verstand [o. Kopf] verlieren

изгубвам [o. загубвам] си ума

der Verstand ist der Hauptantrieb des Menschen

умът е главният двигател за човека

du bist wohl nicht ganz bei Verstand

чавка ти е изпила мозъка

man bringt mich um den Verstand

взема ми се умът [o. акълът] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst ist der Mensch ein Vernunftwesen, das mittels des Verstandes erkennen kann.

de.wikipedia.org

Im Zuständigkeitsbereich des Verstandes, unter den steigerungsfähigen konkreten Gegenständen, gibt es nur Grade der Annäherung, keine absolute Gleichheit und keine Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Weil er nicht bereit sei, sein "Gehirn an der Garderobe mit abzugeben" fordere er, die Anwendung des Verstandes als Form der Unterhaltung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es darum, einen Beitrag zur Entwicklung einer freien Persönlichkeit zu leisten, die sich ihres Verstandes frei bedienen kann sowie unterscheidungs- und entscheidungsfähig ist.

de.wikipedia.org

Kant zufolge ist Aufklärung „der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit“, welche „das Unvermögen [ist], sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen“.

de.wikipedia.org

Durch ein mysteriöses Signal, das plötzlich über das Mobilfunknetz verbreitet wird, werden alle Menschen, die mit einem Handy telefonieren, ihres Verstandes und ihrer Menschlichkeit beraubt.

de.wikipedia.org

Funktion der Vernunft ist es, Begriffe und Urteile des Verstandes unter Prinzipien zu bringen.

de.wikipedia.org

Intellektualisierung steht für die Überbetonung des Verstandes&shy; bei einem Menschen.

de.wikipedia.org

Es soll gleichsam die Unerschütterlichkeit des eigenen Verstandes durch das Geschehen in der Welt bewirken, sodass der Intellekt jede Lebenssituation souverän zu verarbeiten vermag.

de.wikipedia.org

Dieses ist jedoch immer gegenwärtig, das eigentliche Subjekt, während Erleuchtung ein Konzept des Verstandes ist, das letztlich aufgegeben werden muss.

de.wikipedia.org