beruhigend nel dizionario PONS

Traduzioni di beruhigend nel dizionario tedesco»bulgaro

beruhigend AGG

beruhigend (Mittel, Wirkung)

успокояващ

beruhigend (Mittel, Wirkung)

успокоителен

beruhigend (Worte)

утешаващ

beruhigend (Worte)

утешителен

I.beruhigen <ohne ge-> [bə'ruːɪgən] VB vb trans

beruhigen (Gemüter, Zorn, Naturgewalten)

успокоявам

beruhigen (Gemüter, Zorn, Naturgewalten)

усмирявам

beruhigen (weinendes Kind, einen besorgten Menschen)

утешавам

II.beruhigen <ohne ge-> [bə'ruːɪgən] VB vb rifl

sich beruhigen

успокоявам се

sich beruhigen (Sturm)

утихвам

nun beruhige dich doch!

успокой се най-сетне!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

beruhigend wirken

действам успокояващо

Traduzioni di beruhigend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

успокоителен (-на)

beruhigend

успокоително

beruhigend

действам успокоително на нкг

auf jdn beruhigend wirken

успокоително е, че …

es ist beruhigend, dass …

самоуспокоявам се

sich selbst beruhigen

успокоявам

beruhigen

успокоявам съвестта си

sein Gewissen beruhigen

успокоявам

sich beruhigen

няма да се успокоя, докато …

ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …

успокоявам

sich beruhigen

уталожвам

beruhigen

уталожвам

sich beruhigen

едва укротих детето

ich konnte das Kind kaum beruhigen

укротявам

sich beruhigen

приспивам (съвест)

beruhigen

beruhigend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

beruhigend wirken

действам успокояващо

ich konnte das Kind kaum beruhigen

едва укротих детето

ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …

няма да се успокоя, докато …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Präparate wie Teeaufgüsse, Flüssig- oder Trockenextrakte aus der Melisse wirken beruhigend und krampflösend.

de.wikipedia.org

Eine beruhigende Wirkung auf das neurovegetative Nervensystem wird dem Öl ebenfalls nachgesagt.

de.wikipedia.org

Als Pflegemaßnahme kann z. B. eine therapeutisch beruhigende Körperwaschung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Den Effekt führt die Studie auf die Stimulation des Gleichgewichtsorgans zurück wie auch auf die bei Kleinkindern bekannte beruhigende Wirkung des Schaukelns.

de.wikipedia.org

Dann kamen bei sich beruhigender Lage Mitte der 1930er Jahre die von der Regierung angeordneten Truppenbelegungen in den Häusern hinzu.

de.wikipedia.org

Nach seiner Zeitreise durch die Kulturgeschichte der Menschheit ist für den Wanderer auch diese schroffe und unwirtliche Umgebung beruhigend.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch deute eine breiter gestreute Kritik an, liefere aber mit der Präsentation eines Schurken, der gestürzt wird, ein beruhigendes Ende.

de.wikipedia.org

Er hat eine sehr beruhigende Stimme und lächelt immer freundlich.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Zusammenwirken von fast aggressivem Orchester und beruhigender Solovioline vergleichbar dem Anfang des Kopfsatzes findet sich auch im letzten Satz.

de.wikipedia.org

Tempi mit hoher Frequenz (über 72 bpm) wirken aufputschend, bei weniger als 72 bpm dagegen beruhigend.

de.wikipedia.org