durchlaufen nel dizionario PONS

Traduzioni di durchlaufen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.durch|laufen¹ ['dʊrçlaʊfən] VB vb intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen (hindurchgehen)

преминавам

durchlaufen (durchqueren)

прекосявам

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen)

вървя [o. ходя] , без да спирам

wir sind durch das Kaufhaus nur durchgelaufen

минахме през магазина, без да купим нещо

2. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

тека (през нщ)

der Kaffee ist noch nicht (durch den Filter) durchgelaufen

кафето още не се е прецедило (през филтъра)

II.durch|laufen¹ ['dʊrçlaʊfən] VB vb trans +haben (Schuhe)

durchlaufen

изтърквам

durchlaufen

скъсвам от ходене

durchlaufen² <irr, ohne ge-> [dʊrç'laʊfən] VB vb trans

1. durchlaufen:

durchlaufen (Strecke)

пробягвам

durchlaufen (Strecke)

изминавам

durchlaufen (Gebiet)

прекосявам тичешком

auf der Suche nach dir haben wir die ganze Stadt durchlaufen

минахме през целия град да те търсим

2. durchlaufen fig (Schauder):

durchlaufen

пронизвам

ein Schauder durchlief mich

побиха ме тръпки

3. durchlaufen fig (absolvieren):

durchlaufen

карам, изкарвам

Traduzioni di durchlaufen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пробягвам (определено разстояние)

(durch)laufen

durchlaufen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf der Suche nach dir haben wir die ganze Stadt durchlaufen

минахме през целия град да те търсим

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er durchlief erfolgreich die Jugendabteilung und machte fünf Liga-Spieler für den Inselverein.

de.wikipedia.org

Die Fischlarven durchlaufen ein Planktonstadium nahe der Oberfläche bevor sie zum Meeresgrund wandern.

de.wikipedia.org

Einige Schritte werden nur einmalig und andere rekursiv durchlaufen.

de.wikipedia.org

Vollsynthetische Chemiefasern durchlaufen bis zu drei Verarbeitungsstufen zur Marktreife, nämlich Spinnen, Weben oder Wirken und Konfektionieren.

de.wikipedia.org

Zwischen 2012 und 2014 hatte das Unternehmen bereits ein Insolvenzverfahren in Eigenverantwortung durchlaufen.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren kann man iterieren, indem man als die Klasse aller Mengen der Form definiert, wobei alle Teilmengen von durchläuft, deren Komplemente -Mengen sind.

de.wikipedia.org

Ihre beiden Versteifungsträger sind 3,4 bis 4 m hohe, an der Unterseite mit Sparöffnungen versehene Hohlkästen, die über die Hauptöffnung und die beiden Nebenöffnungen durchlaufen.

de.wikipedia.org

Die am Eingang ankommende Folge durchläuft das einstellbare Transversalfilter und bildet die Ausgangsfolge.

de.wikipedia.org

Katzen, die eine abortive FeLV-Infektion durchlaufen haben, bleiben ihr Leben lang immun gegen eine erneute Infektion mit dem Virus.

de.wikipedia.org

So durchliefen einige der Herren aufgrund mehrerer Dienstjahre eine regelrechte Karriere.

de.wikipedia.org