gefasste nel dizionario PONS

Traduzioni di gefasste nel dizionario tedesco»bulgaro

I.fassen ['fasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

хващам

fassen

улавям

2. fassen (festnehmen):

fassen

задържам

fassen

залавям

3. fassen (aufnehmen):

fassen

хващам

fassen

побирам

4. fassen:

fassen (einfassen)

обграждам

fassen (einrahmen)

обрамчвам

einen Edelstein in Gold fassen

монтирам скъпоценен камък в златен обков

5. fassen (verstehen):

fassen

разбирам

fassen

проумявам

ich kann es nicht fassen

това не мога да го разбера

das ist nicht zu fassen!

умът ми не го побира!

II.fassen ['fasən] VB vb rifl

sich fassen (sich beruhigen)

успокоявам се

sich fassen (sich beherrschen)

овладявам се

sich kurz fassen

изразявам се накратко

gefasstOR [gə'fast] AGG, gefaßtVO AGG (ruhig)

gefasst

спокоен

gefasst

овладян

auf alles gefasst sein

подготвен съм за всичко

sich auf etw acc gefasst machen

подготвям се за нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einen Entschluss fassen

вземам решение

Traduzioni di gefasste nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

накратко

kurz (gefasst)

спипвам

fassen

спипвам крадец

einen Dieb fassen

къс (къ̀са)

kurz (gefasst)

къса реч

kurz gefasste Rede

престрашавам се

sich ein Herz fassen

решенията се вземат с единогласие

die Beschlüsse werden einstimmig gefasst

събирам смелост

Mut fassen

рамкирам и fig

in einen Rahmen fassen [o. stellen]

gefasste Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf alles gefasst sein

подготвен съм за всичко

sich auf etw acc gefasst machen

подготвям се за нщ

aufs Äußerste gefasst sein

готов съм и за най-лошото

den Stier bei den Hörnern fassen [o. packen]

хващам бика за рогата fig

das ist (doch) nicht zu fassen!

главата [o. умът] ми не го побира! (не проумявам)

ich kann keinen (klaren) Gedanken fassen

всичко ми е мъгла в главата

sich dat an den Kopf fassen greifen

хващам се за главата

jdn bei der Hand [o. am Arm] fassen

улавям нкг за ръката

du musst allein den Entschluss fassen [o. die Entscheidung treffen]

трябва сам да решиш

auf alles [o. auf das Schlimmste] gefasst sein

готов съм и на най-лошото

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In strenger Monumentalität und Geschlossenheit erhebt sich im Chorschluss der schwarz-golden gefasste Hochaltar mit zweigeschossigem Säulenaufbau aus dem Jahre 1679.

de.wikipedia.org

Silber gefasste matte Diamantknöpfe zieren sein Oberhemd.

de.wikipedia.org

Die drei kleineren, in Stuckrahmen gefasste Grisaillebilder an den Wänden sind der Marienverehrung gewidmet.

de.wikipedia.org

Dies sind moderne Erfassungen der antiken Biografie, aber keine eigene in der Antike gefasste Literaturtheorie.

de.wikipedia.org

Einvernehmlich im Bewertungsausschuss bzw. mit Mehrheit gefasste Beschlüsse des Erweiterten Bewertungsausschusses sind bindend.

de.wikipedia.org

Kurz gefasste Lehrbücher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die gefasste Wassermenge ist 500 l/s. Die Jahresproduktion von 14.3 Millionen Kilowattstunden deckt den jährlichen Stromverbrauch von 3'000 Haushalten ab.

de.wikipedia.org

Die Einbindung von Gesundheitspolitik in eine weit gefasste Gesellschaftspolitik bestimmte die Aufgabenstellung.

de.wikipedia.org

Eher kurz gefasste Nachrichten werden immer zur vollen Stunde übertragen, Werbung zweimal pro Stunde.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil dieses Zahnersatzes ist der relativ eng gefasste Anwendungsbereich.

de.wikipedia.org