passendes nel dizionario PONS

Traduzioni di passendes nel dizionario tedesco»bulgaro

passend AGG

1. passend (in Größe, Form):

passend

(ставащ) по мярка

2. passend (angemessen):

passend

подходящ

er trägt zu jedem Anzug die passende Krawatte

той носи към всеки костюм подходящата вратовръзка

3. passend (treffend):

passend

точен

das passende Wort finden

намирам точната дума

I.passen ['pasən] VB vb intr

1. passen (harmonieren):

passen

отивам

passen

прилягам

zu jdm/etw passen

отивам на нкг/нщ

2. passen (sich eignen):

passen

подхождам

passen

подходящ съм

das Bild passt nicht ins Zimmer

картината не е подходяща за стаята

sie passt nicht zu ihm

тя не е (подходяща) за него

er passt nicht zu uns

той не е (подходящ) за нас

das passt zu ihm!

нищо друго не съм очаквал от него!

3. passen (in Größe, Form):

passen

ставам

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

das Buch passt nicht ins Regal

книгата не се побира на рафта

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът ми е съвсем по мярка

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът е като излят по мен

das Kleid passt mir nicht

роклята не ми става

4. passen (genehm sein):

passen

приятен/удобен съм

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

es passt mir gar nicht, dass du erst so spät kommst

не ми е приятно, че идваш едва толкова късно

passt es dir am Samstag um elf Uhr?

удобно ли ти е в събота в единайсет часа?

das könnte dir so passen! colloq

това би ти харесало!

5. passen a. fig (beim Kartenspiel):

passen

пасувам

passen

пас съм

II.passen ['pasən] VB vb trans

1. passen TECN:

passen

(на)пасвам

passen

нагаждам

2. passen SPORT (Ball):

passen

подавам

I.küssen ['kʏsən] VB vb trans

küssen

целувам

II.küssen ['kʏsən] VB vb rifl

küssen sich küssen:

sich küssen

целувам се

Traduzioni di passendes nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

подходящ (-а)

passend

подходящ подарък

passendes Geschenk

вакса за ски SPORT

passendes Skiwachs

целувам

küssen

целувам нкг по бузата/устата

jdn auf die Wange/den Mund küssen

целувам ръка на нкг

jdm die Hand küssen

целувам

sich küssen

разцелувам

(ab)küssen

разцелувам

mit Küssen überhäufen

мляскам

einen Schmatz geben (küssen)

угодно

passend

те са си лика-прилика

sie passen zueinander

passendes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wie angegossen sitzen [o. passen] colloq

седя [o. стоя] като излят

zueinander passen

подхождаме си един на друг

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

das könnte dir so passen! colloq

това би ти харесало!

passen wir denn alle ins Auto?

ще се сместим ли в колата?

die Schuhe passen nicht zum Anzug

обувките не се връзват с костюма

die Tiere passen sich der [o. an die] Umwelt an

животните се приспособяват към околната среда

jdn auf die Wange/den Mund küssen

целувам нкг по бузата/устата

die Schrauben passen nicht in die Bohrlöcher

винтовете не пасват в отворите

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stimmt ein Wert mit dem Wert des hinterlegten Passwortes überein, hat er das (oder ein anderes, zufällig passendes) Passwort gefunden.

de.wikipedia.org

Ein passendes Spenderorgan ersetzt dabei die zirrhotische Leber.

de.wikipedia.org

Der Freiherr, ein Liebhaber von Freilichtaufführungen, bittet den Ich-Erzähler um ein passendes Stück.

de.wikipedia.org

Vielfach bauen die Partner gemeinsam, dann trägt häufig das Männchen passendes Nistmaterial herbei, während das Weibchen gewissermaßen für die Anordnung und den Innenausbau zuständig ist.

de.wikipedia.org

Passendes Angelgerät begünstigt oder ermöglicht erst den Angelerfolg, obgleich auch mit einfachen Mitteln Fische von ansehnlicher Größe gefangen werden können.

de.wikipedia.org

Für jedes Bild wird ein passendes Passepartout benutzt und dadurch kommen die Kontrast und die Klarheit der Farben nuanciert zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die Ermittler durchsuchten alle verfügbaren Datenbanken von Gefängnisinsassen, Kriminellen oder polizeibekannten Personen, fanden jedoch kein dazu passendes Profil.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler etwas Passendes gefunden, dreht er die Sanduhr um und alle Spieler haben noch 60 Sekunden Zeit, ebenfalls eine passende Passage zu finden.

de.wikipedia.org

Im Laufe seines Lebenszyklus muss in Folge des Wachstums regelmäßig ein neues, passendes Schneckengehäuse gefunden werden.

de.wikipedia.org

Nachdem ein passendes Spenderorgan für den Wartenden gefunden wurde, ist Zeit der wichtigste Faktor.

de.wikipedia.org