sitzend nel dizionario PONS

Traduzioni di sitzend nel dizionario tedesco»bulgaro

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] VB vb intr

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben colloq (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen fig

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

locuzioni:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] colloq

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen colloq

оплескал съм я

in der Tinte sitzen colloq

загазил съм

fest im Sattel sitzen fig

стъпил съм здраво на краката си

Traduzioni di sitzend nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

седящ (-а)

sitzend

в седящо положение

sitzend

в седящо положение

im Sitzen

седнал (-а)

sitzend

в седнало положение

im Sitzen

седешката

sitzend

седешката

im Sitzen

шивачите работят седешката

die Schneider arbeiten im Sitzen

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

намирам се в безизходица

in der Patsche sitzen colloq

sitzend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in der Scheiße sitzen/stecken

загазил съм здравата

wir sitzen alle im gleichen Boot fig

всички се печем на един и същ огън

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

седя като на тръни

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

er ist während seiner Schulzeit zweimal sitzen geblieben

той повтаря два класа в училище

bis spät in die Nacht hinein sitzen

седя до късна нощ

in der Patsche [o. Klemme] sein sitzen

закъсвам

zu lange in der Sonne sitzen

слънчасвам

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die fertilen weiblichen Blüten und Gallblüten sind sitzend oder gestielt.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem in einem abgedunkelten Raum neben einem Projektor sitzend.

de.wikipedia.org

An mittelalten Exemplaren sind die Laubblätter sitzend, elliptisch, gerade, ganzrandig und matt grau-grün.

de.wikipedia.org

Männchen rufen in der Nähe von permanenten Gewässern vom Boden aus oder auf niedrigen Ästen oder Binsen sitzend.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Brakteat, auf dem sie abgebildet ist, sitzend mit Lilienapfel und segnender Hand zwischen zwei Nonnen auf einer Mauer.

de.wikipedia.org

Verspielt auf einem Fußschemel sitzend hält sie einen Blumenstrauß im Arm.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Blüten sind sitzend und stehen meist zu dritt in einem stachligen Involucrum.

de.wikipedia.org

Die hellbraunen Früchte sind 2,5 bis 3,5 Zentimeter lang, länglich elliptisch, sitzend oder kurz gestielt und zu einem Drittel von einem beschuppten Fruchtbecher umgeben.

de.wikipedia.org

Die Dichtgummis werden auf dem Porzellankopf sitzend mit der Mehrwegflasche gewaschen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind 1,5 bis 2 Zentimeter lang, eiförmig, fast sitzend und zur Hälfte von einem halbkugeligen, schuppigen Fruchtbecher umgeben.

de.wikipedia.org