Traduzioni di „boeien“ nel dizionario tedesco » ceco

speien <spie/gespie(e)n>

speien (spucken)

plivat [forma perf plivatvnout]

speien (Vulkan)

[forma perf vy] chrlit

boxen

boxen

boxovat

bocken

bocken (Tier)

nechtít se hnout

bocken (Person)

stavět [forma perf postavit] se na odpor

bohren

bohren (ausbohren)

[forma perf vy] vrtat

bohren (a. Zahn) (durchbohren)

[forma perf pro] vrtat

in der Nase bohren

dloubat se v nose

sich bohren in akk

zavrtávat [forma perf zavrtávattat] se do gen

boomen

boomen

prodělávat [forma perf prodělávatlat] boom

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [forma perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [forma perf půjčovatčit] si co od kohu

befreien <ohne ge> +haben

befreien

osvobozovat [forma perf osvobozovatbodit](aus dat, od von dat, od gen) (sich se)

befreien (freistellen)

zprošťovat [forma perf zprostit](von dat gen)

befreien (freistellen)

zbavovat [forma perf zbavovatavit](von dat gen)

beknien <ohne ge> +haben

jemanden beknien

prosit kohu na kolenou

bohrend (Blick, Schmerz)

bohrend

hlodavý

Asien <-s> SOST nt

Asien

Asie f

knien <kniet/kniete/gekniet>

knien

klečet

knien (niederknien)

klekat [forma perf klekatknout]

sich in die Arbeit knien

vrhat [forma perf vrhathnout] se do práce

Ferien SOST pl

Ferien

prázdniny f/pl

die großen Ferien

letní od velké prázdniny

in den Ferien sein

být na prázdninách

Indien <-s> SOST nt

Indien

Indie f

Medien SOST

Medien

média n/pl

Medien (in Zssgn)

mediální

schien

schien → scheinen

Vedi anche: scheinen

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[forma perf za] zářit, [forma perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

Syrien <-s> SOST nt

Syrien

Sýrie f

Boden <-s, Böden> SOST m

Boden (Dachboden)

půda f

Boden ((Erdboden) a)

země f

Boden (Fußboden)

podlaha f

Boden (Gefäßboden)

dno nt

doppelter Boden

dvojité dno nt

zu Boden fallen

padat [forma perf padatdnout] na zem

zu Boden gehen (Boxen)

jít k zemi

et aus dem Boden stampfen

vydupat perf

et aus dem Boden stampfen

co ze země

den Boden unter den Füßen verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] půdu pod nohama

auf fruchtbaren Boden fallen

padat [forma perf padatdnout] na úrodnou půdu

am Boden zerstört sein

být úplně zničený

Bogen <-s, Bogen, Bögen> SOST m

Bogen ARCH MATH

oblouk m

Bogen (Biegung)

ohyb m

Bogen (Waffe)

luk m

Bogen (Papier)

arch m

Bogen MUS

smyčec m

den Bogen überspannen

napínat [forma perf napínatpnout] strunu k prasknutí

er hat den Bogen raus

je šikovný

einen (großen) Bogen machen um akk fig ugs

obíhat [forma perf oběhnout] kohu od co velkým obloukem

Boxen <-ns, Boxen> SOST nt

Boxen

rohování nt

Boxen

box m

Bolzen <-s, Bolzen> SOST m

Bolzen

kolík m

Bolzen

svorník m

Bolzen (Geschoss)

šíp m