Traduzioni di „ditt“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

dito

dito

rovněž, taktéž

Kitt <-(e)s, -e> SOST m

Kitt

tmel m

litt

litt → leiden

Vedi anche: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [forma perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [forma perf nesnášetsnést]

ritt

ritt → reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet/ritt/geritten> +sein

reiten

jezdit od jet na koni

Ritt <-(e)s, -e> SOST m

Ritt

jízda f na koni

Diät <Diät, -en> SOST f

Diät

dieta f

Diät halten

držet dietu, zachovávat [forma perf zachovávatovat] dietu

I . die SOST f art

die

bleibt unübersetzt

II . die PRON DIMOSTR (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die PRON REL (welche)

die

která, jež akk

die

kterou, již

dir <Dir> dat

dir

[forma perf du] ti od tobě

dir refl

si od sobě

mit dir

s tebou

dich <Dich, akk du>

dich

tě od tebe refl

dich

se od sebe

für dich

pro tebe

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [forma perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [forma perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[forma perf z] houstnout

dick werden (Person)

[forma perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [forma perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!

dies SOST nt

dies

to(to)

dies und das

to a ono

dort

dort

tam

von dort

odtamtud

Gott <-es, Götter> SOST m

Gott

bůh m

Gott REL

Bůh m

der liebe Gott

Pánbůh m

in Gottes Namen! (meinetwegen)

spánembohem!

an Gott glauben

[forma perf u] věřit v Boha

um Gottes willen!

proboha

ach (du lieber) Gott!

propánaboha!

mein Gott!, ist das schön!

panebože, to je krása!

Gott sei Dank!

bohudík(y), zaplať pánbůh!

Gott behüte, Gott bewahre!

chraň bůh!, nedej bůh!

Gott weiß wie

bůhvíjak

weiß Gott wo

bůhvíkde

das wissen die Götter

to vědí bohové, to je u boha

Patt <-s, -s> SOST nt

Patt

pat m

Patt (in Zssgn)

patový

Bett <-(e)s, -en> SOST nt

Bett

postel f

Bett (Federbett)

peřina f

Bett (Flussbett)

řečiště nt

zu Bett gehen

jít spát

ins Bett bringen

ukládat [forma perf uložit] na lůžko

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

das Bett machen

ustýlat [forma perf ustlat] postel

das Bett beziehen

povlékat [forma perf povlékatléct] postel

fett

fett (Nahrung)

tučný

fett (Haut, Haar)

mastný

fett (Person)

tlustý

fett gedruckt

tučně vytištěný

Fett <-(e)s, -e> SOST nt

Fett (Speisefett)

omastek m

Fett (am Fleisch)

tuk m

Fett (Speck, Schmalz)

sádlo nt

die Fette CHEM

tuky m/pl

sein Fett (ab)bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] co proto

Fett ansetzen

zakládat na sádlo

matt [mat]

matt

matný

matt ((erschöpft) a)

mdlý

matt (Schach)

mat m

jemanden matt setzen

dát perf

jemanden matt setzen

komu mat

nett

nett

milý, laskavý, hezký

sei so nett! (a. beträchtlich)

buď tak laskav!

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[forma perf na] sytit