Traduzioni di „gray“ nel dizionario tedesco » ceco

grau (a. Markt)

grau

šedý, šedivý fig

grauer Star MED

šedý (oční) zákal m

grauer Alltag

jednotvárná všednost f

in grauer Vorzeit

v šerém dávnověku

grau meliert

šedivě melírovaný

grau werden

[forma perf ze] šedivět

gram

jemandem gram sein

hněvat se na kohu

Spray <-s, -s> [ʃpreː] SOST m od nt

Spray

sprej m

Graf <-en, -en> SOST m

Graf

hrabě m

Grau <-s, Grau> SOST nt

Grau

šeď f a. fig

Grau

šedivost f a. fig

Gras <-es, Gräser> SOST nt

Gras

tráva f

das Gras wachsen hören

slyšet trávu růst

ins Gras beißen

natáhnout perf bačkory

darüber wächst Gras

na to se zapomene

Grat <-(e)s, -e> SOST m (Berggrat)

Grat

hřeben m

Grat

hřbet m

Graz <Graz> SOST nt

Graz

Štýrský Hradec m

Grab <-(e)s, Gräber> SOST nt

Grab

hrob m

zu Grabe tragen

pochovávat [forma perf pochovávatovat] a. fig

zu Grabe tragen

pohřbívat [forma perf pohřbívatbít] a. fig

schweigen wie ein Grab

mlčet jako hrob (sich dat)

sein eigenes Grab schaufeln

sám si kopat hrob

sich im Grab(e) herumdrehen

obracet [forma perf obrátit] se v hrobě

das bringt mich noch ins Grab

to mě přivede do hrobu

Grad <-(e)s, -e/ale 3 -> SOST m

Grad (Verwandtschaftsgrad, Maß)

stupeň m

Grad fig

a. míra f

Grad MIL (im Beruf)

hodnost f

zwei Grad über Null

dva stupně nad nulou

zwei Grad unter Null

dva stupně pod nulou

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

im höchsten Grade

nejvyšší měrou

bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

Gram <-(e)s> SOST m

Gram

hoře nt

Gram

žal m

groß <größer/größte>

groß

vel(i)ký

groß

a. významný

groß (hoch)

vysoký

groß (erwachsen)

dospělý

der Große Bär od Wagen ASTR

Velký vůz m

der große Preis von …

Velká cena gen

mein großer Bruder (älter)

starší bratr m

die Großen POL

mocní m/pl

Groß und Klein

velcí (i) malí m/pl

im Großen und Ganzen

celkem, vcelku

zum großen Teil

většinou

zweimal so groß wie

dvakrát tak veliký než

ein groß angelegter Plan

velkoryse pojatý plán

groß werden (erwachsen werden)

dospívat [forma perf dospívatspět] , [forma perf vy] růst

groß feiern

oslavovat [forma perf oslavit] hodně

große Augen machen

vyvalovat [forma perf vyvalovatlit] oči

jemanden groß ansehen

[forma perf po] dívat se na kohu udiveně

große Stücke auf jemanden halten

zakládat si mnoho na kom

nur großes Geld haben

mít jen veliké peníze

das große Los ziehen

táhnout hlavní výhru

wie groß ist?

jak je veliký?

sie ist 1,70 m groß

je veliká metr sedmdesát

die Schuhe sind mir zu groß

boty jsou mi velké

grob <gröber, gröbste>

grob

drsný, hrubý a. fig

grober Fehler

hrubá chyba f

grober Irrtum

velký omyl m

grobe Arbeit

hrubá práce f

grober Stoff

hrubá látka f

in groben Zügen

v hrubých (ob)rysech

grob gemahlen

hrubě mletý

grub

grub → graben

Vedi anche: graben

graben <gräbt/grub/gegraben>

graben

[forma perf vy] kopat, [forma perf z] rýt

grün

grün (a. Obst, Ampel)

zelený

grün (unerfahren)

nezralý, nezkušený

grüner Hering

čerstvý sleď m

grüner Star MED

zelený (oční) zákal m

grüner Junge

zelenáč m

grüne Minna (Häftlingswagen)

zelený Anton m

grüne Welle (Verkehr)

zelená vlna f

der Grüne Punkt

zelený bod m

grüne Bohne

fazolky f/pl

grün werden (Natur)

[forma perf za] zelenat se

grünes Licht haben

mít zelenou

grünes Licht geben für akk fig

dávat [forma perf dát] zelenou dat

vom grünen Tisch aus entscheiden

rozhodovat [forma perf rozhodovatnout] od zeleného stolu

auf keinen grünen Zweig kommen

nepřivést perf

auf keinen grünen Zweig kommen

to daleko

jemanden grün und blau schlagen

[forma perf z] bít kohu, až zmodrá

jemandem nicht grün sein

nebýt komu nakloněn

sich grün und blau ärgern

[forma perf ze] zelenat vztekem

die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

okay

okay

okay

gar

gar GASTR (gekocht)

dovařený

gar (gebraten)

dopečený

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die nächstgelegene High School ist die Leland & Gray Union Middle and High School in Townshend.

de.wikipedia.org

Die Gattung Silurana (Gray, 1864)mit Silurana epitropicalis (Fischberg, Colombelli & Picard, 1982), Äquator-Krallenfrosch, und Silurana tropicalis (Gray, 1864), Tropischer Krallenfrosch, wurde zu Xenopus gestellt.

de.wikipedia.org

Gray & Harper lieferte die Fahrgestelle mit 1829 mm Radstand.

de.wikipedia.org

Gray spielte zunächst in der Band Eddie & the Hot Rods, schloss sich jedoch 1980 als Bassist der Punkband The Damned an.

de.wikipedia.org

Der Entwurf des Schiffstyps wurde von der Werft William Gray & Company in West Hartlepool durchgeführt.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete er kurzzeitig in der Bostoner Anwaltskanzlei Ropes & Gray, kehrte Ende 1965 nach Deutschland zurück und legte 1967 das Zweite juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Am 9. September 2005 erhielt sie den Thomas-Gray-Spezialpreis der Marine Society & Sea Cadets von Second Sea Lord Vice-Admiral James Burnell-Nugent.

de.wikipedia.org

Für die Songs des 1996er Reunion Albums Gasolene Days von Eddie & the Hot Rods zeichnete hauptsächlich Paul Gray verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein Vertrag mit John Gray von Madhouse Publishing in Schweden brachte der Band die Aufmerksamkeit von Mattias Wachtmeister, A&R-Mann von Metronome Records.

de.wikipedia.org

Es gab keine Verbindung zu Gray & Couch, die gleichnamige Fahrzeuge herstellten.

de.wikipedia.org