Traduzioni di „meg“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

weg

weg

pryč

weg da!

pryč odtud!

weg damit!

pryč s tím!

ich war sofort weg (eingeschlafen)

hned jsem usnul

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

ganz weg sein (begeistert sein) ugs

být celý pryč (vor dat, z gen)

ganz weg sein

být bez sebe (vor dat I)

Weg <-(e)s, -e> SOST m

Weg

cesta f

Weg fig

a. způsob m

auf diesem Wege

tímto způsobem

auf halbem Weg(e)

na půl cesty

am Weg(e)

u cesty

auf dem Weg von dat nach …

na cestě od gen od z gen do gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

in die Wege leiten

zařizovat [forma perf zařizovatřídit]

sich auf den Weg machen

vydávat [forma perf vydávatdat] se na cestu

jemandem od einer Sache aus dem Weg gehen

jít komu od čemu z cesty

jemandem im Weg(e) stehen

být od stát komu v cestě

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [forma perf odstraňovatnit] co a. fig

et aus dem Weg räumen

odklízet [forma perf odklízetklidit] a. fig

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem nicht über den Weg trauen

nemít důvěru ke komu

seinen Weg gehen

jít svou cestu

keinen anderen Weg sehen

nevidět jinou cestu

mag

mag → mögen

Vedi anche: mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

mehr

mehr

víc(e)

mehr als

víc(e) než, víc(e) gen

um so mehr, als

tím víc(e), než

noch mehr?

ještě něco?

immer mehr

stále víc(e)

mehr oder weniger

víceméně

nicht mehr

už ne

nichts mehr

už nic

mehr Geld

víc(e) peněz

fünf Euro mehr

o pět eur víc(e)

mein

mein

můj refl poss

mein

svůj

einer meiner Freunde

jeden můj přítel, jeden z mých přátel

der Meine

můj m

Sieg <-(e)s, -e> SOST m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

Steg <-(e)s, -e> SOST m

Steg (kleine Brücke)

lávka f

Steg (kleine Brücke)

můstek m

Steg (am Saiteninstrument)

kobylka f

mies ugs

mies

mizerný

mied

mied → meiden

Vedi anche: meiden

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [forma perf vyhýbathnout] se akk dat

Smog <-(s), -s> SOST m

Smog

smog m

Berg <-(e)s, -e> SOST m

Berg

hora f

Berg (Menge)

hromada f

über den Berg sein

být z nejhoršího venku

über alle Berge sein

být za horami

hinterm Berg halten mit dat fig

skrývat [forma perf skrýt] akk

goldene Berge versprechen

slibovat hory doly

Zeug <-(e)s, -e> SOST nt ugs

Zeug (Sachen)

věci f/pl

Zeug (a. Kleider) (Plunder)

krámy m/pl

Zeug (a. Kleider) (Plunder)

haraburdí nt

jemandem am Zeug flicken

dávat [forma perf dát] komu co proto

was das Zeug hält

co to dá

er hat das Zeug zum Chef

má řídicí schopnosti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2019 gelang ihm mit einer Überarbeitung von Lum!x’ Bootleg zum Lied Monster von Meg & Dia ein erneuter kommerzieller Erfolg in Europa.

de.wikipedia.org

Die von der ebenfalls zu Orenstein & Koppel gehörenden Gothaer Waggonfabrik gebauten MEG T 1 bis T 8 waren in vielen Teilen baugleich mit diesen Triebwagen.

de.wikipedia.org

In der Folge entstanden zwei Projekte mit Meg Stuart & Damaged Goods: Highway 101 in Antwerpen und Crashlanding in Moskau.

de.wikipedia.org

Seit 2013 arbeitet er regelmäßig mit Pigor & Eichhorn zusammen und ist seit 2014 Bassist im Tanzensemble von Meg Stuart für ihr Bühnenstück 'Until Our Hearts Stop'.

de.wikipedia.org