Traduzioni di „tinges“ nel dizionario tedesco » ceco

einiges

einiges

něco

tilgen

tilgen

vyhlazovat [forma perf vyhlazovathladit]

tilgen WIRTSCH

umořovat [forma perf umořovatřit]

Finger <-s, Finger> SOST m

Finger

prst m

der kleine Finger

malíček m

Finger weg!

ruce pryč!

die Finger lassen von dat

nechávat [forma perf nechávatchat] co

jemandem auf die Finger klopfen

dát perf komu přes prsty

jemandem auf die Finger sehen

[forma perf po] dívat se komu na prsty a. fig

mit Fingern auf jemanden zeigen

ukazovat [forma perf ukázat] si na kohu prstem a. fig

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

otáčet [forma perf otočit] si kohu kolem prstu

et im kleinen Finger haben

mít co v malíčku

keinen Finger krumm machen od rühren

nehnout perf ani prstem

sich dat die Finger lecken

olizovat [forma perf olíznout] všech deset

sich dat etwas aus den Fingern saugen

[forma perf vy] cucat si co z prstu

sich dat die Finger verbrennen

spálit si prsty

das kann man sich dat an den Fingern abzählen

to si může spočítat perf na prstech

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

Ringen <-s> SOST nt SPORT

Ringen

zápas m

Ringen fig

úsilí nt

Ringer <-s, Ringer> SOST m

Ringer

zápasník m

singen <sang/gesungen>

singen

[forma perf za] zpívat, [forma perf za] pět

klingen <klang/geklungen>

klingen

[forma perf za] znít

klingen (Gläser)

[forma perf za] cinkat

das klingt wie …

to zní jako …

Kringel <-s, Kringel> SOST m

Kringel (Kreis)

kruh m

Kringel (Gebäck)

věneček m

Kringel (Gebäck)

kroužek m

ringeln

sich ringeln

[forma perf s] vinout se (um akk, okolo gen)

sich ringeln (Haare)

[forma perf na] kadeřit se

Zwinger <-s, Zwinger> SOST m (Tierzwinger)

Zwinger

ohrada f

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [forma perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [forma perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [forma perf vynášetnést] se, poskytovat [forma perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [forma perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [forma perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [forma perf uvést] do bezpečí

Tinte <Tinte, -n> SOST f

Tinte

inkoust m

in der Tinte sitzen

být v pěkné bryndě

Tinnef <-s> SOST m ugs

Tinnef

tretka f

Tinnef

cetka f

Tiger <-s, Tiger> SOST m

Tiger

tygr m

Tiegel <-s, Tiegel> SOST m

Tiegel GASTR

pánev f

Tiegel GASTR

rendlík m

Tiegel CHEM BERGB

kelímek m

Klinge <Klinge, -n> SOST f

Klinge

čepel f

Klinge (Rasierklinge)

čepelka f

Klinge (Rasierklinge)

žiletka f

Zwinge <Zwinge, -n> SOST f TECH

Zwinge

svěrák m