Traduzioni di „überheben“ nel dizionario tedesco » cinese

ü̱bergeben*¹ VB vb trans (用于短语)

übergeben

打击 dǎjī

jdm eins [oder einen] übergeben

打某人一下

I . überle̱ben VB vb trans

überleben

比…活得长 bǐ … huó decháng , 从…中逃生 cóng … zhōng táoshēng , 活过 huóguò

einen Autounfall überleben

在一次车祸中幸免于难

II . überle̱ben VB vb rifl

überleben

过时 guòshí

diese Mode wird sich bald überleben

这种式样很快就会过时

ü̱berhaben* VB vb trans

überhaben

剩有 shèng yǒu

überhaben

(外面)穿着 chuānzhuó

überhaben

对…感到厌倦 duì … gǎndào yànjuàn

erhe̱bend AGG

erhebend

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde , 壮丽的 zhuànglìde

ü̱berholen VB vb trans

überholen

把…运到对岸 bǎ … yùndào duì'àn , 摆渡 bǎidù

überhö̱ren VB vb trans

überhören

(由于不注意而)没有听到 méiyǒu tīngdào

überhören

(装作没有听到)不理睬 bù lǐcǎi , 置之不理 zhì zhī bù lǐ

übertrieben AGG

übertrieben

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde

übertriebene Forderungen stellen

提出过高的要求

übertrieben sparsam sein

过于节约

Überle̱bende SOST m/f

Überlebende

(按形容词变化)幸存者 xìngcúnzhě

übertreiben* VB vb trans

übertreiben

夸大 kuādà , 夸张 kuāzhāng

übertreiben

做得过分 zuò de guòfèn

überschre̱iben* VB vb trans

überschreiben

给…加标题 gěi … jiā biāotí

überschreiben

把…过户 bǎ … guòhù , 注册转让 zhùcè zhuǎnràng

aufheben* VB vb trans

aufheben

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

aufheben

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

aufheben

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

enthe̱ben* VB vb trans

entheben

解除 jiěchú , 免去 miǎn qù

jdn seines Postens entheben

解除某人的职务

überhe̱blich AGG

überheblich

骄傲自大的 jiāo'ào zìdà de , 傲慢的 àomànde

hervo̱rheben* VB vb trans

hervorheben

使突出 shǐ tūchū , 强调 qiángdiào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hielt sich nicht der Mühe für überhoben, da von neuen die Fundamente nachzuprüfen, wo die meisten fröhlich weiterbauten.

de.wikipedia.org

Die Zöglinge sahen sich bisher als Studenten an und jeder Kontrolle ihrer Studien überhoben, so wie zu allen Mißbräuchen befugt, welche sich in die akademischen Hörsäle eingeschlichen haben.

de.wikipedia.org