Traduzioni di „Dachsparren“ nel dizionario tedesco » cinese

Dạchgarten SOST m

Dachgarten

屋顶花园 wūdǐng huāyuán

Dạchschaden SOST m

(用于短语) einen Dachschaden haben

神经不太正常

schạrren VB vb intr

scharren

(用脚o.爪在地上)扒 pá , 抓 zhuā , 刨 bào

ausharren VB vb intr

ausharren

坚持 jiānchí , 坚忍 jiānrěn

ạnstarren VB vb trans

anstarren

盯 dīng , 凝视 níngshì , 目不转睛地注视 mù bù zhuǎn jīng de zhùshì

I . ạbsperren VB vb trans

absperren

关 guān , 锁 suǒ

die Wohnungstür absperren

把住房门关上(o.锁上) bǎ zhùfángmén guānshang (huò suǒshàng)

absperren

停 tíng

das Wasser [den Strom] absperren

停水[电] tíng shuǐ [diàn]

absperren

封锁 fēngsuǒ

ein Gefah­rengebiet absperren

封锁一危险区 fēngsuǒ yī wēixiǎnqū

absperren

隔离 gélí

ein krankes Kind absperren

隔离一病孩 gélí yī bìng hái

II . ạbsperren VB vb rifl

absperren

不与人往来 bù yǔ rén wǎnglái , 自我封闭 zìwǒ fēngbì

aussperren VB vb trans

aussperren

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

aussperren

解雇 jiěgù , 开除 kāichú

Dạchhase SOST m

Dachhase

猫 māo

Dạchboden SOST m

Dachboden

阁楼 gélóu , 顶楼 dǐnglóu

Dạchkammer SOST f

Dachkammer

屋顶室 wūdǐngshì , 阁楼间 gélóujiān

Dạchpfanne SOST f

Dachpfanne

波形瓦 bōxíngwǎ , 屋面瓦 wūmiànwǎ

behạrren VB vb intr

beharren

坚持 jiānchí

bei [oder auf] seinem Entschluss beharren

坚持其决定

erstạrren VB vb intr +sein

erstarren

变僵硬 biàn jiāngyìng , 冻僵 dòngjiāng

erstarren

凝结 níngjié , 冻结 dòngjié

erstarren

惊呆 jīngdāi

schnọrren VB vb intr, vb trans

schnorren

乞讨 qǐtǎo , 乞求 qǐqiú , 乞得 qǐdé

schnụrren VB vb intr

schnurren

(猫)发出呼噜声 fāchū hūlūshēng

schnurren

作隆隆声 zuò lónglóngshēng

schnurren

发嗡嗡声 fā wēngwēngshēng

schwịrren VB vb intr +sein

schwirren

呼呼飞过 hūhū fēiguò , 嗡嗡地飞过 wēngwēngde fēiguò , 嗖嗖飞过 sōusōu fēiguò

schwirren

匆匆走过 cōngcōng zǒuguò

schwirren

迅速传开 xùnsù chuánkāi

Gerüchte schwirrten durch die Stadt

谣言传遍全市

einsperren VB vb trans

einsperren

关入 guānrù , 锁入 suǒrù

einsperren

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

verspẹrren VB vb trans

versperren

堵住 dǔzhù , 封锁 fēngsuǒ

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SOST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Dachschrägen sind innen zwischen den sichtbaren Holz-Dachsparren mit Spanplatten verkleidet und hell gestrichen.

de.wikipedia.org

Als Dekoration taucht häufig das Symbol des Drachen auf, so etwa auf den Dachsparren, den Pfeilern und Säulen sowie an den Türen.

de.wikipedia.org

Die überstehenden Dachsparren der Frontseite sind mit Pflanzenschnitzwerk geschmückt.

de.wikipedia.org

Seine wahrscheinlich früher vorhandene Hausteinverkleidung fehlt ebenso wie sein ehemaliges Zeltdach, die Löcher für die Aufnahme der Dachsparren sind aber noch erkennbar.

de.wikipedia.org

Über dem Kraggesims ragen die Dachsparren weit hinaus.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurde die Malerei der Dachbalken und Dachsparren nach dem, was man für traditionell hielt, gepflegt und ist heute in jedem Versammlungshaus zu besichtigen.

de.wikipedia.org

Somit erspart man sich das nachträgliche Verkleiden der Dachsparren.

de.wikipedia.org

Sein namensgebendes Hauptmerkmal sind die waagerechten Pfetten, auf denen die geneigten Dachsparren aufliegen.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Holzmaterialien für die Dachsparren und die Dekoration aus Holz und wurden bis 2020 nicht verändert.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestaltung weist sie Elemente des Jugendstils und durch die überkragenden Dachsparren auch einen Hauch von Exotik auf.

de.wikipedia.org