Traduzioni di „Körnchen“ nel dizionario tedesco » cinese

fọrschen VB vb intr

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

Stẹrnchen <-s, -> SOST nt

Sternchen

小星星 xiǎo xīngxing

Sternchen

星号 xīnghào

Kani̱nchen <-s, -> SOST nt

Kaninchen

家兔 jiātù

brunchen [ˈbrantʃen] VB vb intr

brunchen

吃早午餐 chī zǎo wǔcān

Hü̱hnchen <-s, -> SOST m

Hühnchen

小鸡 xiǎojī

Mạ̈nnchen <-s, -> SOST nt

Männchen

小人 xiǎorén , 侏儒 zhūrú

kriechen* VB vb intr +sein

kriechen

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

四肢爬行

kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

kriechen

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

Kụ̈sschen <-s, -> SOST nt

Küsschen

亲吻 qīnwěn

Eichhörnchen <-s, -> SOST nt

Eichhörnchen

松鼠 sōngshǔ

ạbmachen VB vb trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

ạbsuchen VB vb trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

ạnlachen VB vb trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

besu̱chen VB vb trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

bewạchen VB vb trans

bewachen

看守 kānshǒu , 守卫 shǒuwèi , 监视 jiānshì

der Schäferhund bewacht die Herde

牧羊犬守卫着畜群

I . bleichen* VB vb trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB vb intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

brauchen VB vb trans

brauchen

需要 xūyào

Hilfe [Freunde, Trost] brauchen

需要帮助[朋友安慰慰]

morgen brauche ich nicht zu kommen

明天我不必来

brauchen

用 yòng , 使用 shǐyòng

für einen [oder zu einem] Rock braucht man zwei Meter

做一条裙子要用二米料子

Brö̱tchen <-s, -> SOST nt

Brötchen

小面包 xiǎomiànbāo

kleine Brötchen backen (müssen)

节衣缩食，节俭度日

drẹschen* VB vb trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

erwạchen VB vb intr +sein

erwachen

醒来 xǐnglái

erwachen

醒悟 xǐngwù

erwachen

产生 chǎnshēng , 升起 shēngqǐ

fạ̈lschen VB vb trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aktuelle elektronenmikroskopische Untersuchungen an diesen Körnchen hochschmelzender Metalle deuten in die gleiche Richtung.

de.wikipedia.org

Modelle zeigen, dass Silikat-Körnchen durch die Röntgenstrahlung im Inneren der Galaxie nicht länger als etwa 46 Millionen Jahre überleben können.

de.wikipedia.org

Die embryonalen Windungen weisen eine charakteristische Ornamentierung mit feinen Körnchen auf.

de.wikipedia.org

Die Vertreter haben im Allgemeinen sehr feine, verzweigte oder unverzweigte Filopodien, die auffällige Körnchen (Extrusomen) besitzen.

de.wikipedia.org

Naht und Furche tragen an den Rändern einzelne Haare, die aus kleinen Körnchen entspringen.

de.wikipedia.org

Diese beobachtete er ebenfalls in seinen Kulturen in Form winziger Körnchen und nahm an, dass es sich um Sporen der Parasiten handeln müsse.

de.wikipedia.org

Ich hatte sogar ein Jewelcase, das goldfarbene Körnchen innerhalb des Plastiks hatte.

de.wikipedia.org

Auf den reduzierten Peridien sowie meist auch auf den Sporen finden sich dictydine Körnchen.

de.wikipedia.org

Bei weiter fortschreitender Eisenspeicherung treten die Körnchen auch im Rest des Leberläppchens auf.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist in jeder Form undurchsichtig (opak) und zeigt auf den Oberflächen der bräunlichweißen bis grauen Körnchen einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org