Traduzioni di „Transl“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Trạnsi̱t <-s, -e> SOST m o nt

Transit

过境 guòjìng

Transit

过境签证 guòjìng qiānzhèng , 过境许可证 guòjìng xǔkězhèng

Trainer <-s, -> [ˈtrɛː ...] SOST m

Trainer

教练 jiàoliàn , 训练者 xùnliànzhě

Trassa̱t <-en, -en> SOST m

Trassat

(汇票)付款人 fùkuǎnrén

Trä̱ne <-, -n> SOST f

Träne

眼泪 yǎnlèi

die Tränen hin­unterschlucken

泪水往肚里咽

trä̱nen VB vb intr

tränen

流泪 liúlèi

Trạ̈nke <-, -n> SOST f

Tränke

(家畜)饮水处 yǐnshuǐchù

Tra̱ge <-n> SOST f

Trage

担架 dānjià

Trage

背筐 bèikuāng

Track <-s, -s> [træk] SOST m

Track

足迹 zújì , 踪迹 zōngjì

Traum <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Traum

梦 mèng

Traum

梦想 mèngxiǎng , 愿望 yuànwàng

nicht im Traum daran denken

做梦也没想到此事

tra̱ben VB vb intr +haben, sein

traben

快步跑 kuàibù pǎo , 小跑 xiǎopǎo

traben

匆匆地走 cōngcōngde zǒu , 急急忙忙地走 jíjímángmángde zǒu

Trạcht <-, -en> SOST f

Tracht

(民族o.职业)服装 fúzhuāng

Tracht

一份 yīfèn

jdm eine Tracht Prügel erteilen [oder verabreichen]

揍某人一顿

I . tra̱gen* VB vb trans

tragen

提 tí , 挑 tiāo , 背 bēi , 携带 xiédài

einen Koffer tragen

提一只箱子

jdm tragen helfen

帮助某人搬(o.东西东西

tragen

戴 dài

eine Mütze tragen

戴一顶帽子

tragen

穿 chuān

einen neuen Anzug tragen

穿一套新西装

tragen

负荷 fùhè , 支撑 zhīchēng , 支承 zhī chéng

das Dach wird von Säulen getragen

屋顶被柱子支撑着

tragen

具有 jùyǒu

der Film trägt den Titel ...

这部影片的片名是…

tragen

承担 chéngdān , 承受 chéngshòu

tragen

产 chǎn , 结出 jiéchū

der Baum trägt keine Früchte

这棵树不结果子

II . tra̱gen* VB vb intr

tragen

结果实 jié guǒshí

tragen

负重 fùzhòng

tragen

(声音)传播 chuánbō

seine Stimme trägt gut

他的声音传得远

Tra̱gik SOST f inv

Tragik

悲惨 bēicǎn , 不幸 bùxìng

Tragik

悲剧 bēijù

Trape̱z <-es, -e> SOST nt

Trapez

梯形 tīxíng

Trapez

(杂技表演空中飞人用的)高秋千 gāo qiūqiān

Trạtte <-n> SOST f

Tratte

汇票 huìpiào

Traube <-, -n> SOST f

Traube

葡萄 pútáo

die Trauben hängen ihm zu hoch

对他来说葡萄挂得太某人无能力做某事又不承认自己无能而强作自我宽慰时用语自我宽慰时用语)

Traube

一群 yīqún , 一堆 yīduī

vor dem Eingang standen die Menschen in dichten Trauben

入口处前面站着一群群人

I . trauen VB vb intr

trauen

信任 xìnrèn , 相信 xiāngxìn

jdm trauen

信任某人

II . trauen VB vb rifl

trauen

敢于 gǎnyú

III . trauen VB vb trans

trauen

给…主持婚礼 gěi … zhǔchí hūnlǐ

Trauer SOST f inv

Trauer

悲哀 bēi'āi , 哀悼 āidào

Trauer

丧期 sāngqī

Trauer

丧服 sāngfú , 表示哀悼的服饰 biǎoshì āidào de fúshì

Traufe <-, -n> SOST f

Traufe

檐口 yánkǒu , 檐头 yántóu

Traufe

(从檐沟流下的)雨水 yǔshuǐ , 檐水 yánshuǐ

vom Regen in die Traufe kommen

避雨偏遭檐水淋，每况愈下