Traduzioni di „tupfen“ nel dizionario tedesco » cinese

stụpfen VB vb trans

stupfen

(奥、瑞)轻碰 qīng pèng , 轻推 qīng tuī

rụpfen VB vb trans

rupfen

拔(毛、发、草等) bá

Unkraut rupfen

拔野草

Hühner rupfen

拔鸡毛

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben

要与某人算账(意指要责备某人)

zụpfen VB vb trans

zupfen

(短促地)轻拉 qīnglā , 轻扯 qīngchě , 拔 bá

zupfen

(用手指等)拨 bō , 弹(乐器的弦) tán

Tạpfen <-s, -> SOST m

Tapfen → Tapfe

Vedi anche: Tapfe

Tạpfe <-, -n> SOST f

Tapfe

脚印 jiǎoyìn , 足迹 zújì

Tapfe

鞋印 xiéyìn

trọpfen VB vb intr +haben, sein

tropfen

滴 dī , 滴下 dīxià

tropfen

下零星小雨 xià língxīng xiǎoyǔ

es hat ein wenig getropft

下了几滴零星小雨

Trọpfen <-s, -> SOST m

Tropfen

滴 dī , 点 diǎn

Tropfen

(水)珠 zhū

steter Tropfen höhlt den Stein

滴水穿石

Tropfen

一点儿 yìdiǎnr , 少量 shǎoliàng

Tropfen

滴剂 dījì , 药水 yàoshuǐ

stạpfen VB vb intr +sein

stapfen

笨重地行走 bènzhòngde xíngzǒu , 艰难地行走 jiānnánde xíngzǒu

I . stọpfen VB vb trans

stopfen

装满 zhuāngmǎn , 塞满 sāimǎn

stopfen

堵住 dǔzhù , 塞住 sāizhù

jdm den Mund stopfen

堵住某人的嘴

stopfen

缝补 féngbǔ , 织补 zhībǔ

II . stọpfen VB vb intr

stopfen

塞饱 sāibǎo , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

stopfen

引起便秘 yǐnqǐ biànmì

Schokolade stopft

吃巧克力容易引起便秘

stụpsen VB vb trans

stupsen

轻碰 qīng pèng , 轻推 qīng tuī

hụ̈pfen VB vb intr +sein

hüpfen

跳跃 tiàoyuè , 蹦蹦跳跳 bèngbèngtiàotiào

kọ̈pfen VB vb trans

köpfen

砍…的头 kǎn … de tóu , 斩…的首级 zhǎn … de shǒují

köpfen

剪去…梢 jiǎn qù … shāo

köpfen

(足球中)用头顶球球) yòng tóu dǐng

ịmpfen VB vb trans

impfen

给…接种 gěi … jiēzhòng , 给…注射疫苗 gěi … zhùshè yìmiáo

impfen

嫁接 jiàjiē , 接枝 jiēzhī

Zạpfen <-s, -> SOST m

Zapfen

塞子 sāizi , 栓 shuān

Zapfen

榫舌 sǔnshé , 榫 sǔn

Zapfen

轴颈 zhóujǐng

Kụpfer <-s, -> SOST nt

Kupfer

铜 tóng

Kupfer

铜器 tóngqì

Kupfer

铜雕 tóngdiāo , 铜版画 tóngbǎnhuà

tu̱ten VB vb intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

tụnken VB vb trans

tunken

浸 jìn , 泡 pào

tụrnen VB vb intr

turnen

做体操 zuò tǐcāo

ru̱fen* VB vb intr, vb trans

rufen

叫 jiào , 喊 hǎn , 呼喊 hūhǎn

rufen

叫来 jiàolái , 招来 zhàolái

ein Taxi rufen

叫一辆出租车

jdn zu [oder um] Hilfe rufen

叫某人来帮忙

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fleckung der Unterläufe und der Unterseite (Mitte) ist kleiner (Vollflecke, teils getupft), teils sind sie schwächer verteilt.

de.wikipedia.org

Die Fellzeichnung weist ozelotähnliche Tupfen auf, deren Innenfläche wie beim Ozelot heller ist.

de.wikipedia.org

Die Körperunterseite ist im Vergleich mit den adulten Vögeln weniger stark getupft oder gestrichtelt.

de.wikipedia.org

Bei Jungenten fehlt die Tupfung ganz, ist weniger auffällig oder auf wenige Tupfen begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Steuerfedern sind weiß getupft oder weißlich quergebändert.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen haben Stirn und Gesicht eine rötlichbraune Grundfarbe, sind aber schwarz getupft.

de.wikipedia.org

Die Rückenseite ist hellbraun mit zahlreichen, über die ganze Oberfläche verteilten, kleinen schwarzen Tupfen und wenigen, unregelmäßig verteilten, größeren hellen Flecken.

de.wikipedia.org

Er besitzt oft rostgelbe Punkte oder Tupfen und wird zwischen drei und sieben Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Einmalig unter den Hunderassen ist das Fell: weiß mit schwarzen bzw. braunen fest umrissenen Tupfen.

de.wikipedia.org

In der Leistengegend und an den inneren Oberschenkeln befinden sich auffällige gelbe oder orangefarbene Tupfen.

de.wikipedia.org