Traduzioni di „Zusammenspiel“ nel dizionario tedesco » cinese

I . zusạmmensetzen VB vb trans

zusammensetzen

拼合 pīnhé , 组合 zǔhé

zusammensetzen

装配 zhuāngpèi

das Fahrrad aus den einzelnen Teilen zusammensetzen

将各种零件组装成这辆自行车

II . zusạmmensetzen VB vb rifl

zusammensetzen

组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng

zusammensetzen

坐到一起 zuò dào yīqǐ

zusạmmenstoßen* VB vb intr +sein

zusammenstoßen

相撞 xiāngzhuàng

zusammenstoßen

发生冲突 fāshēng chōngtū

zusammenstoßen

相交 xiāngjiāo , 相接 xiāngjiē

zusammenstoßen

(地产)相邻 xiānglín , 毗邻 pílín

zusạmmensacken VB vb intr +sein

zusammensacken

昏倒 hūn dǎo , 累垮 lèikuǎ

zusammensacken

倒塌 dǎotā , 坍倒 tāndǎo

Zusạmmenstoß SOST m

Zusammenstoß

相撞 xiāngzhuàng

Zusammenstoß

冲突 chōngtū

I . zusạmmenfügen VB vb trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB vb rifl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenleben VB vb intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenstellen VB vb trans

zusammenstellen

把…排列在一起 bǎ … páiliè zài yīqǐ

zusammenstellen

编纂 biānzuǎn

zusammenstellen

制订 zhìdìng , 编制 biānzhì , 编排 biānpái

einen Fahrplan [ein Programm] zusammenstellen

编制行车时刻表[节目单]

I . zusạmmenstecken VB vb trans

zusammenstecken

(用别针)把…别在一起 bǎ … bié zài yī , 别住 biézhù

zusammenstecken

(用夹子)把…夹在一起 bǎ … jiā zài yī

II . zusạmmenstecken VB vb intr

zusammenstecken

偷偷地聚在一起 tōutōude jù zài yīqǐ

zusạmmenbringen* VB vb trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

zusạmmenschließen* VB vb rifl

zusammenschließen

团结 tuánjié , 联合 liánhé , 通力合作 tōnglì hézuò

die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen

这两家公司已联合起来了

zusạmmenschreiben* VB vb trans

zusammenschreiben

把…写在一起 bǎ … xiě zài yīqǐ , 连写 liánxiě

zusammenschreiben

草率写成 cǎoshuài xiě chéng , 拼拼凑凑写成 pīnpīn còucòu xiěchéng , 通过写作挣得 tōngguò xiězuò zhèngdé

I . zusạmmenschmelzen* VB vb trans

zusammenschmelzen

使融化 shǐ rónghuà , 使熔合 shǐ rónghé

II . zusạmmenschmelzen* VB vb intr +sein

zusammenschmelzen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

zusammenschmelzen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

zusạmmenkommen* VB vb intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmennehmen* VB vb trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB vb rifl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

Zusạmmenarbeit SOST f inv

Zusammenarbeit

合作 hézuò , 协作 xiézuò

I . zusạmmenballen VB vb trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen VB vb rifl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmenbinden* VB vb trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

I . zusạmmenschlagen* VB vb trans

zusammenschlagen

拍 pāi , 击 jī

zusammenschlagen

使相碰 shǐ xiāngpèng , 使相撞 shǐ xiāngzhuàng

zusammenschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

zusammenschlagen

击倒 jīdǎo , 打倒 dǎdǎo

zusammenschlagen

折合 zhéhé , 折叠 zhédié

II . zusạmmenschlagen* VB vb intr +sein

zusammenschlagen

席卷 xíjuǎn , 吞没 tūnmò

die Wellen schlugen über dem Schwimmer zusammen

浪涛吞没了游泳者

zusạmmenstauchen VB vb trans

zusammenstauchen

压扁 yā biǎn , 压坏 yāhuài

zusammenstauchen

斥责 chìzé , 痛斥 tòngchì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dominierte natürlich wieder das Zusammenspiel der Gitarristen.

de.wikipedia.org

Der menschliche Körper besteht aus vielen einzelnen Zellen, durch deren Zusammenspiel der ganze Körper funktioniert.

de.wikipedia.org

Die Tische haben im Zusammenspiel mit den Licht- und Bildwandlern meditativen Charakter.

de.wikipedia.org

Sie wurden im Zusammenspiel mit Bast und Wolle gebraucht.

de.wikipedia.org

Diese verfolgen jedoch eine insgesamt fortschreitende Handlung, die sich zunehmend auf die einzelnen Parteien und deren Zusammenspiel konzentriert.

de.wikipedia.org

So entstand also eine Raumillusion durch das einmalige Zusammenspiel von Architektur und Malerei.

de.wikipedia.org

Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage schafft das Marktgleichgewicht.

de.wikipedia.org

Besonders rühmte man ihr meisterliches Einfügen in das glänzende Ensemble des Burgtheaters, an dessen berühmten Zusammenspiel sie unbestritten großen Anteil hatte.

de.wikipedia.org

Das Unterrichtskonzept beinhaltet neben dem individuellen Einzelunterricht am Instrument auch gemeinsamen Theorieunterricht und das Zusammenspiel der Schüler in Gruppen (Bandtraining).

de.wikipedia.org

Der Förderverein ist im Jahr 2020 auf der Suche nach einer dritten Glocke, die für ein harmonisches Zusammenspiel sorgen könnte.

de.wikipedia.org