Traduzioni di „abblühen“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbblasen* VB vb trans

abblasen

吹掉 chuīdiào , 吹净 chuījìng

den Staub abblasen

吹去灰尘 chuqù huīchén

abblasen

取消 qǔxiāo

eine Aktion abblasen

取消一项活动 qǔxiāo yī xiàng huódòng

ạbbuchen VB vb trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

I . ạbbauen VB vb trans

abbauen

开采 kāicǎi , 采掘 cǎijué

Kohle abbauen

采煤 cǎiméi

abbauen

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

eine Maschine abbauen

拆卸一台机器 chāixiè yī tái jīqì

abbauen

裁减 cáijiǎn , 减少 jiǎnshǎo

Beamte abbauen

裁减公务员 cáijiǎn gōngwùyuán

abbauen

降低 jiàngdī

Preise abbauen

降低价格 jiàngdī jiàgé

abbauen

分解 fēnjiě

chemische Verbindungen abbauen

分解化合物 fēnjiě huàhéwù

II . ạbbauen VB vb intr

abbauen

体力衰退 tǐlì shuāituì , 衰老 shuāilǎo

aufblühen VB vb intr +sein

aufblühen

(花蕾)开放 (huālěi) kāifàng

aufblühen

繁荣 fánróng , 发展 fāzhǎn , 兴盛 xīngshèng

die Künste blühen auf

艺术繁荣 yìshù fánróng

I . ạbblenden VB vb trans

abblenden

使(光线)暗淡 shǐ (guāngxiàn) àndàn , 使(光线)减弱 shǐ (guāngxiàn) jiǎnruò

ein Licht abblenden

把灯光变弱 bǎ dēngguāng biàn ruò

abblenden

缩小…的光圈 suōxiǎo … de guāngquān

II . ạbblenden VB vb intr

abblenden

(光线)减弱 (guāngxiàn) jiǎnruò

abblenden

缩小(光圈) suōxiǎo (guāngquān)

ạbblitzen VB vb intr +sein

abblitzen

碰钉子 pèngdīngzi , 遭到拒绝 zāodào jùjué

ạbblocken VB vb trans

abblocken

抵挡 dǐdǎng

abblocken

挡住 dǎngzhù , 阻止 zǔzhǐ

I . ạbbrechen* VB vb trans

abbrechen

折断 zhéduàn , 折下 zhéxià

eine Blüte abbrechen

折下一朵花 shéxià yī duǒ huā

abbrechen

拆除 chāichú

ein Haus abbrechen

拆除一幢房屋 chāichú yī zhuàng fángwū

abbrechen

中断 zhōngduàn , 断绝 duànjué

die Reise abbrechen

中断旅行 zhōngduàn lǚxíng

II . ạbbrechen* VB vb intr +sein

abbrechen

折断 zhéduàn

der Bleistift ist abgebrochen

铅笔折断了 qiānbǐ zhéduàn le

abbrechen

中止 zhōngzhǐ , 中断 zhōngduàn

die Musik brach jäh ab

音乐突然中断 yīnyuè tūrán zhōngduàn

III . ạbbrechen* VB

part perf abgebrochen

不连贯的 bù liánguàn de

abgebrochene Worte

断断续续的话 duànduànxùxù de huà

ạbberufen* VB vb trans

abberufen

召回 zhàohuí , 调离 diàolí

einen Botschafter abberufen

召回一大使 zhàohuí yī dàshǐ

I . ạbbrausen VB vb trans

abbrausen

(用莲蓬头)淋洗 (yòng liánpéngtóu) línxǐ , 淋洒 línsǎ

die Kinder abbrausen

给孩子淋洗 gěi háizi línxǐ

II . ạbbrausen VB vb rifl

abbrausen

淋浴 línyù

III . ạbbrausen VB vb intr +sein

abbrausen

(呼啸着)急驶过去 (hūxiàozhe) jíshǐ guòqu

I . ausruhen VB vb trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VB vb intr, vb rifl

ausruhen

休息 xiūxi

I . blü̱hen VB vb intr

blühen

开花 kāihuā

blühen

繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 欣欣向荣 xīnxīn xiàng róng

das Land blüht

这国家欣欣向荣

II . blü̱hen VB

part pres blühend

盛开的 shèngkāide , 繁荣的 fánróngde , 欣欣向荣的 xīnxīn xiàng róng de

blühen

无节制的 wú jiézhì de , 过度的 guòdùde

ạbbüßen VB vb trans

abbüßen

补偿 bǔcháng , 抵偿 dǐcháng

abbüßen

赎(罪) shú (zuì)

ạbbeißen* VB vb trans

abbeißen

咬下 yǎoxià , 咬掉 yǎodiào

ein Stück vom Kuchen abbeißen

咬下一块蛋糕 yǎoxià yī kuài dàngāo

I . ạbbiegen* VB vb intr +sein

abbiegen

拐弯 guǎiwān

(nach) rechts abbiegen

(向)右转弯 (xiàng) yòu zhuǎnwān

in eine Straße abbiegen

拐入一条街 guǎirù yī tiáo jiē

II . ạbbiegen* VB vb trans

abbiegen

使弯曲 shǐ wānqū

einen Eisenstab abbiegen

将一铁棒折弯 jiāng yī tiěbàng shé wān

abbiegen

阻止 zǔzhǐ , 岔开 chàkāi

ein Gespräch abbiegen

岔开话题 chàkāi huàtí

ạbbilden VB vb trans

abbilden

画下来 huà xiàlái , 塑造 sùzào

ạbbinden* VB vb trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

I . ạbblättern VB vb intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VB vb trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

verblühen VB vb intr +sein

verblühen

凋谢 diāoxiè , 凋零 diāolíng

verblühen

苍老 cānglǎo , 衰老 shuāilǎo

ạbbremsen VB vb intr, vb trans

abbremsen

制动 zhìdòng , 刹(车) shā (chē) , 刹住 shāzhù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Abblühen wird die Frucht zuerst nicht sichtbar gebildet, sondern sie erscheint bei der Reife aus den Axillen, das heißt; sie wird daraus hervorgeschoben.

de.wikipedia.org

Die distale Blüte öffnet sich zuerst, die weibliche meist er dann, wenn alle männlichen bereits abgeblüht sind.

de.wikipedia.org

Am Abend und beim Abblühen rollen sich die Blütenblätter an den Seiten in der Längsachse ein.

de.wikipedia.org

Die Blüten bilden sich direkt über den Narben der abgefallenen Blätter des Vorjahres und unterhalb einer Gipfelknospe, die nach dem Abblühen einen langen Laubtrieb ausbildet.

de.wikipedia.org

Das mehrfache Entspitzen junger Triebe fördert die Verzweigung der Pflanze, nach dem Abblühen sollte ein deutlicher Rückschnitt erfolgen.

de.wikipedia.org

Erst nach dessen Abblühen entwickeln sich pro Pflanze meist ein, manchmal auch zwei große, gefiederte Laubblätter mit sieben bis elf Blattfiedern und einem gefleckten, 20 bis 50 cm langen Blattstiel.

de.wikipedia.org

Deshalb sieht man oft zwei Reihen von offenen Blüten; die dazwischen sind schon abgeblüht.

de.wikipedia.org

Die männlichen Kätzchen fallen nach dem Abblühen ziemlich schnell vom Baum ab.

de.wikipedia.org

Es erfolgt vorwiegend spontane Selbstbestäubung indem sich die Staubblätter vor dem Abblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abblühen wird der Blütenbecher aufgrund eines ringförmigen Abtrennungsgewebes abgeworfen.

de.wikipedia.org