Traduzioni di „adsorbieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

absorbieren VB vb trans

absorbieren

吸收 xīshōu , 吸入 xīrù

ausprobieren VB vb trans

ausprobieren

试用 shìyòng , 试 shì , 试验 shìyàn

neue Tabletten an jdm ausprobieren

在某人身上试验新的药片 zài mǒurén shēn shàng shìyàn xīn de yàopiàn

sortieren VB vb trans

sortieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 整理 zhěnglǐ

etw nach der Größe [Farbe] sortieren

按大小[颜色把某物分类类

masturbieren VB vb intr, vb trans

masturbieren

手淫 shǒuyín

probieren VB vb trans

probieren

试验 shìyàn , 试一试 shì yī shì

probieren

试穿 shìchuān

probieren

品尝 pǐncháng

plombieren VB vb trans

plombieren

封铅 fēngqiān

plombieren

补(牙) bǔ

einen Zahn plombieren

补一颗牙

ạnprobieren VB vb trans

anprobieren

试穿 shìchuān , 试戴 shìdài

Schuhe anprobieren

试穿鞋子 shìchuān xiézǐ

addieren VB vb trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

dotieren VB vb trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

I . dozieren VB vb trans

dozieren

讲授 jiǎngshòu , 教授 jiàoshòu , 给…讲课 gěi … jiǎngkè

II . dozieren VB vb intr

dozieren

用教训的口吻讲(o.作报告) yòng jiàoxun de kǒuwěn jiǎng

subskribieren VB vb intr, vb trans

subskribieren

预订 yùdìng , 订购 dìnggòu

subskribieren

认购公债 rèngòu gōngzhài

desorientieren VB vb trans

desorientieren

使迷失方向 shǐ míshī fāngxiàng , 使糊涂 shǐ hútu , 使迷惑 shǐ míhuò , 使混乱 shǐ hùnluàn

halbieren VB vb trans

halbieren

二等分 èr děng fēn , 把…分成相等的两部分 bǎ … fēnchéng xiāngděngde liǎng bùfen

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

kopieren VB vb trans

kopieren

复制 fùzhì

kopieren

复写 fùxiě , 誊写 téngxiě

kopieren

模仿 mófǎng , 仿效 fǎngxiào

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

I . radieren VB vb intr

radieren

擦 cā , 刮 guā

II . radieren VB vb trans

radieren

擦去 cāqù , 刮掉 guādiào

radieren

蚀刻 shíkè , 侵蚀 qīnshí

rasieren VB vb trans, vb rifl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

rotieren VB vb intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die äußerst polaren Silanolgruppen des Kieselgels adsorbieren an ihrer Oberfläche zunächst die Probenmoleküle höchster Polarität.

de.wikipedia.org

Wegen der daraus resultierenden, großen Oberfläche konnte demnach genügend Wasser adsorbiert werden.

de.wikipedia.org

In dieser Stufe werden noch im Rauchgas enthaltene Restorganika, wie beispielsweise Halogenkohlenwasserstoffe und Dioxine sowie letzte Reste von Quecksilber und anderen Schwermetallen durch Aktivkohle adsorbiert.

de.wikipedia.org

Ebenfalls proportional zur adsorbierten Feuchtemenge ist die Frequenzänderung des Schwingquarzes.

de.wikipedia.org

Durch die Azokupplung dieser Salze an die adsorbierte Kupplungskomponente entstehen besonders waschfeste Färbungen bzw. Farbstoffe.

de.wikipedia.org

Es gibt auch großporiges Kieselgel das bis 66 % Wasser adsorbieren kann.

de.wikipedia.org

In den aufgeführten Beispielen wird von Adsorption aus Lösung ausgegangen und die adsorbierte Menge als Funktion der Konzentration ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Bindungen innerhalb des adsorbierten Stoffes können geschwächt werden.

de.wikipedia.org

Adsorbierte Teilchen haben keinen fixen Bindungsort an der Oberfläche, verweilen nicht an der Stelle, wo sie adsorbiert wurden, sondern bewegen sich frei entlang der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Wenn dabei eine Ionenart an der Grenzfläche selektiv adsorbiert wird, entsteht eine entsprechend elektrisch aufgeladene Schicht.

de.wikipedia.org