Traduzioni di „anleimen“ nel dizionario tedesco » cinese

ạnleiten VB vb trans

anleiten

指导 zhǐdǎo , 教导 jiàodǎo , 指点 zhǐdiǎn

anleiten

引导 yǐndǎo

I . ạnlehnen VB vb trans

anlehnen

把…倚靠在…上 bǎ … yǐkào zài … shang

die Leiter an die Wand anlehnen

把梯子靠到墙上 bǎ tīzǐ kào dào qiáng shàng

anlehnen

虚掩 xūyǎn , 让…留条缝 ràng … liú tiáo fèng

die Tür [das Fenster] anlehnen

让门[窗]留条缝 ràng mén [chuāng] liú tiáo féng

II . ạnlehnen VB vb rifl

anlehnen

倚靠 yǐkào

das Kind lehnte sich an sie an

这孩子倚靠着她 zhè háizi yǐkàozhe tā

anlehnen

依据 yījù , 以…为蓝本 yǐ … wéi lánběn

sich an die Vorlage anlehnen

依据这样本 yījù zhè yàngběn

ạnlernen VB vb trans

anlernen

指导 zhǐdǎo , 教 jiào , 带(学徒)入门 dài (xuétú)

Ạnleihe <-, -n> SOST f

Anleihe

(长期)贷款 (chángqī) dàikuǎn , 借款 jièkuǎn , 放款 fàngkuǎn

eine Anleihe aufnehmen [zurückzahlen]

接受[偿还]一笔贷款 jiēshòu [chánghuán] yī bǐ dàikuǎn

leimen VB vb trans

leimen

粘贴 zhāntiē , 胶合 jiāohé , 给…涂胶 gěi … tú jiāo

leimen

上当 shàngdàng , 受骗 shòupiàn

I . ạnlegen VB vb trans

anlegen

靠放 kàofàng , 安放 ānfàng

eine Leiter an den Baum anlegen

把一梯子安放在树旁 bǎ yī tīzǐ ānfàng zài shù páng

den Säugling an die Brust anlegen

给婴儿喂奶 gěi yīngér wèinǎi

anlegen

穿上 chuānshàng

Uniform anlegen

穿上制服 chuānshang zhìfù

anlegen

添加 tiān jiā , 添放 tiānfàng

Holz anlegen

添加木柴 tiānjiā mùchái

anlegen

瞄准 miáozhǔn , 对准 duìzhǔn

das Gewehr auf jdn anlegen

端枪瞄准某人

anlegen

加上 jiāshàng , 戴上 dàishàng

dem Gefangenen Handschellen anlegen

给囚犯戴上手铐 gěi qiúfàn dàishàng shǒukào

anlegen

兴建 xīngjiàn , 建造 jiànzào

eine Eisenbahn anlegen

铺设一条铁路 pūshèyī tiáo tiělù

anlegen

投入 tóurù , 投资 tóuzī

Geld in Wertpapieren anlegen

投资做有价证券业务 tóuzī zuò yǒujiàzhèngquàn yèwù

Konto anlegen

开账户 kāizhànghù

anlegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

II . ạnlegen VB vb intr

anlegen

停泊 tíngbó , 停靠 tíngkào , 靠岸 kào'àn

das Schiff legte an der Küste an

船停靠在海岸边 chuán tíngkàozài hǎiànbiān

Ạnleitung <-, -en> SOST f

Anleitung

指导 zhǐdǎo , 引导 yǐndǎo , 说明 shuōmíng

jdm Anleitungen geben

给某人指导 gěi mǒurén zhǐdǎo

Ạnleihebank SOST f

Anleihebank

放款银行 fàngkuǎn yínháng

Ạnleger <-s, -> SOST m

Anleger

投资者 tóuzīzhě

Anleger

存款人 cúnkuǎnrén , 储蓄人 chǔxùrén

keimen VB vb intr

keimen

抽芽 chōuyá , 萌芽 méngyá , 发芽 fāyá

I . reimen VB vb intr

reimen

押韵 yāyùn , 作押韵诗 zuò yāyùnshī

II . reimen VB vb trans

reimen

使押韵 shǐ yāyùn

reimen

使合拍 shǐ hépāi , 使协调一致 shǐ xiétiáo yīzhì

Mụ̈lleimer SOST m

Mülleimer

垃圾桶 lājītǒng

Schleimer <-s, -> SOST m

Schleimer

伪君子 wěijūnzǐ

Schleimer

马屁精 mǎpìjīng

Schleimer

言词虚伪的人 yáncí xūwěi de rén

Ạbfalleimer SOST m

Abfalleimer

垃圾桶 lājītǒng

Ạnleiheabkommen SOST nt

Anleiheabkommen

贷款协定 dàikuǎn xiédìng