Traduzioni di „annieten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . anbieten* VB vb trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* VB vb rifl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

I . ạntreten* VB vb intr +sein

antreten

排队 páiduì , 列队 lièduì , 集合 jíhé

der Größe nach antreten

按个子高矮列队 àn gèzi gāo ǎi lièduì

antreten

到场 dàochǎng , 出场 chūchǎng

gegen den Weltmeister antreten

出场与世界冠军比赛 chūchǎng yǔ shìjiè guànjūn bǐsài

II . ạntreten* VB vb trans

antreten

开始做 kāishǐ zuò

eine Reise antreten

开始旅行 kāishǐ lǚxíng

antreten

上任 shàngrèn , 就职 jiùzhí

jds Nachfolge antreten

接替某人上任 jiētì mǒurén shàngrèn

I . da̱rbieten* VB vb trans

darbieten

提供 tígōng , 献上 xiànshàng , 奉上 fèngshàng

darbieten

演出 yǎnchū , 表演 biǎoyǎn , 上演 shàngyǎn

II . da̱rbieten* VB vb rifl

darbieten

展现 zhǎnxiàn , 呈现 chéngxiàn , 显露出 xiǎnlùchū

einmieten VB vb rifl

einmieten

租房子住 zū fángzi zhù

sich bei jdm einmieten

在某人处租房住

entbieten* VB vb trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

I . gebieten* VB vb trans

gebieten

命令 mìnglìng

jdm etw gebieten

命令某人做某事

gebieten

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

die Pflicht gebietet es

责任要求这样做

II . gebieten* VB vb intr

gebieten

支配 zhīpèi , 掌管 zhǎngguǎn , 治理 zhìlǐ

über jdn [etw] gebieten

支配某人[某事]

I . ạbtreten* VB vb intr +sein

abtreten

下台 xiàtái , 退场 tuìchǎng

abtreten

辞职 cízhí

abtreten

上厕所 shàng cèsuǒ

abtreten

离去 líqù

abtreten lassen

(军人用语)解散 (jūnrén yòngyǔ) jiěsàn

abtreten

去世 qùshì

II . ạbtreten* VB vb trans

abtreten

出让 chūràng , 转让 zhuǎnràng

jdm etw abtreten

把某物转让给某人 bǎ mǒuwù zhuǎnràng gěi mǒurén

abtreten

踏坏 tàhuài , 穿坏 chuānhuài

den Absatz abtreten

穿坏鞋跟 chuānhuài xiégēn

abtreten

用脚跺掉 yòng jiǎo duòdiào , 弄 nòng , 顿足 dùn zú

den Schmutz abtreten

跺脚把脏物弄去 duòjiǎ bǎ zāng wù nòngqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tragflächen bestehen aus einem, bei großen Flugzeugen auch mehreren, Holmen, an die die Rippen angenietet oder angeschraubt sind.

de.wikipedia.org

Der entsprechend einem Handgelenk gewölbte Beschlag wurde an ein ledernes Armband angenietet.

de.wikipedia.org

Ein Unterarmstulp war ehemals starr angenietet, ist jedoch nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Der Nacken und Wangenschutz ist separat gearbeitet und wird an die Helmglocke angenietet.

de.wikipedia.org

Der dort hergestellte Helm erhielt an Stelle der spinnenähnlichen Versteifung allerdings einen Kamm angenietet.

de.wikipedia.org

Dieser Hutrand war an die Helmglocke angenietet.

de.wikipedia.org

Seitliche Führungswangen am Magazinschacht (zunächst angenietet, später mit dem Abzugsgehäuse in einem Stück gefertigt).

de.wikipedia.org

Die Scharniere sind in der Schläfengegend angenietet.

de.wikipedia.org

Die Wangenklappen des Helmes sind in der Regel an die Helmglocke beweglich angenietet.

de.wikipedia.org

An den Seiten sind rechts und links Wangenklappen angenietet.

de.wikipedia.org