Traduzioni di „ausbalancieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . balancieren [balãˈsiːrən] VB vb intr

balancieren

保持平衡 bǎochí pínghéng

II . balancieren [balãˈsiːrən] VB vb trans

balancieren

使平衡 shǐ pínghéng

ausspionieren VB vb trans

ausspionieren

侦查 zhēnchá , 侦探出 zhēntànchū

I . bilanzieren VB vb trans

bilanzieren

结算 jiésuàn , 结账 jiézhàng , 造资产负债表 zào zīchǎn fùzhàibiǎo

bilanzieren

总结 zǒngjié

II . bilanzieren VB vb intr

bilanzieren

(收支)得到平衡 dédào pínghéng

I . annoncieren [anõˈs...] VB vb intr

annoncieren

登广告 dēngguǎnggào

II . annoncieren [anõˈs...] VB vb trans

annoncieren

为…做广告 wèi … zuò guǎnggào

Waren annoncieren

为货物做广告 wèi huòwù zuò guǎnggào

ausprobieren VB vb trans

ausprobieren

试用 shìyòng , 试 shì , 试验 shìyàn

neue Tabletten an jdm ausprobieren

在某人身上试验新的药片 zài mǒurén shēn shàng shìyàn xīn de yàopiàn

placieren [pləˈt͜siː ...] VB vb trans

placieren

安置 ānzhì , 安排 ānpái , 安放 ānfàng

placieren

投资 tóuzī

placieren

(体育)击中 jīzhòng , 投中 tóuzhòng

ausbleiben* VB vb intr +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

I . ausleeren VB vb trans

ausleeren

使变空 shǐ biànkōng , 倒空 dàokōng

die Flasche ausleeren

把瓶子倒空 bǎ píngzi dǎokōng

II . ausleeren VB vb intr, vb rifl

ausleeren

解大便 jiědàbiàn

alarmieren VB vb trans

alarmieren

向…报警 xiàng … bàojǐng , 向…发出警报 xiàng … fāchū jǐngbào

planieren VB vb trans

planieren

平整 píngzhěng , 把…弄平 bǎ … nòngpíng

ballotieren VB vb intr

ballotieren

决选投票 jué xuǎn tóupiào

flạnkieren VB vb trans

flankieren

站立在…的两侧 zhànlì zài … de liǎngcè

ausbauen VB vb trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

I . ausbilden VB vb trans

ausbilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 培训 péixùn

Lehrlinge [Studenten] ausbilden

培养学徒[大学生] péiyǎng xuétú [dàxuésheng]

II . ausbilden VB vb rifl

ausbilden

自我培养 zìwǒ péiyǎng , 发展起来 fāzhǎn qǐlái

ausbessern VB vb trans

ausbessern

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn , 修补 xiūbǔ

I . ausbrechen* VB vb trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VB vb intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

I . ausbreiten VB vb trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VB vb rifl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

ausbürgern VB vb trans

ausbürgern

取消…国籍 qǔxiāo … guójí

jdn ausbürgern

取消某人的国籍 qǔxiāo mǒurén de guójí

hausieren VB vb intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

revanchieren [revãˈʃiːrən] VB vb rifl

revanchieren

复仇 fùchóu

revanchieren

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Endposition ist durch ein Ausbalancieren der Seitsitzposition und Aufrichten in den Seitstütz gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Das System ist so ausbalanciert, dass das Gewicht eines Mannes, der auf dem Hauptbalken läuft, ausreicht, um das Netz in das Meer sinken zu lassen.

de.wikipedia.org

Achtzylinder-Reihenmotoren haben vor allem als Ottomotoren eine exzellente Laufruhe, da wie beim Sechszylinder-Reihenmotor die freien Massenkräfte erster und zweiter Ordnung ausbalanciert sind.

de.wikipedia.org

Die Arme dienen dem Ausbalancieren und Heben von Lasten bis zu 45 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Ensemblesound sei schön ausbalanciert, jede Sektion demonstriere die Führung von Dynamik und einer Bandbreite, die von ruhigem Schönklang bis kraftvollem Spiel reiche.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls sollen so innerstaatliche Gegensätze und Konflikte ausbalanciert und befriedet werden.

de.wikipedia.org

Jedes der Tore ist durch ein Gegengewicht so ausbalanciert, dass es im Wasser gegen den Auftrieb noch eine Tonne Übergewicht besitzt.

de.wikipedia.org

Das Messer kippt, so ausbalanciert, während der Arbeit nicht („kopflastig“) nach vorne, noch lastet es im Griff, sondern behält eine waagrechte zum Schneiden praktische Position.

de.wikipedia.org

In Zukunft wird den Energiespeichern eine immer bedeutendere Rolle beim Ausbalancieren der Schwankungen im Verteilnetz zufallen.

de.wikipedia.org

Das „Ausgewogene“ spricht jedenfalls dafür, dass etwas ausgeglichen, ausbalanciert sein soll.

de.wikipedia.org