Traduzioni di ausdiskutieren nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . diskutieren VB vb intr

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 商量 shāngliáng

über etw diskutieren

讨论某事

II . diskutieren VB vb trans

diskutieren

讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn , 就…交换意见 jiù … jiāohuàn yìjiàn

den Vorschlag diskutieren

讨论这建议

rediskontieren VB vb trans

rediskontieren

使再贴现 shǐ zài tiēxiàn

diktieren VB vb trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

exekutieren VB vb trans

exekutieren

执行 zhíxíng

exekutieren

将…处死 jiāng … chǔsǐ , 处决 chǔjué

amputieren VB vb trans

amputieren

截去(肢体) jiéqù (zhītī)

ausprobieren VB vb trans

ausprobieren

试用 shìyòng , 试 shì , 试验 shìyàn

neue Tabletten an jdm ausprobieren

在某人身上试验新的药片 zài mǒurén shēn shàng shìyàn xīn de yàopiàn

ausspionieren VB vb trans

ausspionieren

侦查 zhēnchá , 侦探出 zhēntànchū

agitieren VB vb trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VB vb trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

debütieren VB vb intr

debütieren

初次登场 chūcì dēngchǎng , 初次演出 chūcì yǎnchū

Ausdauer SOST f inv

Ausdauer

毅力 yìlì , 持久 chíjiǔ , 耐久力 nàijiǔlì , 坚持 jiānchí

große Ausdauer in etw haben [oder besitzen]

对某事具有很大的毅力 duì mǒu shì jùyǒu hěn dà de yìlì

ausdenken* VB vb trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

dotieren VB vb trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

kotieren VB vb trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

zitieren VB vb trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

diskuta̱bel AGG

diskutabel

可讨论的 kě tǎolùn de , 可商议的 kě shāngyì de , 可考虑的 kě kǎolǜ de

I . ausleeren VB vb trans

ausleeren

使变空 shǐ biànkōng , 倒空 dàokōng

die Flasche ausleeren

把瓶子倒空 bǎ píngzi dǎokōng

II . ausleeren VB vb intr, vb rifl

ausleeren

解大便 jiědàbiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidungen das Militär und die Diplomatie betreffend werden gemeinsam ausdiskutiert und getroffen.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Vorschläge zur Unterteilung der großen Gattung sind auch heute noch nicht zufriedenstellend ausdiskutiert.

de.wikipedia.org

Als das Thema jedoch weiter ausdiskutiert wird, geht sie beleidigt auf ihr Zimmer.

de.wikipedia.org

Auftretende Fehler sind erwünscht und werden in wissenschaftlicher Manier ausdiskutiert.

de.wikipedia.org

Dabei kommen Konflikte rechtzeitig auf den Tisch, werden ausdiskutiert.

de.wikipedia.org

Alle Kriterien beider Parteien, sollten gemeinsam besprochen und ausdiskutiert werden.

de.wikipedia.org

Dieses wird auch in der Sekundärliteratur ausdiskutiert und als Künstlerdrama bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Programm war ein Kompromiss aus verschiedenen Interessen, die aufgrund der Verfolgungssituation nicht ausdiskutiert worden waren.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Pläne des Aufstandes gegen den Zaren geschmiedet und das Programm der künftigen republikanischen Gesellschaftsordnung ausdiskutiert.

de.wikipedia.org

Wichtige Fragen des Kampfes werden ausdiskutiert und per Abstimmung entschieden.

de.wikipedia.org