Traduzioni di „einheben“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

eingeben* VB vb trans

eingeben

给 gěi

eingeben

(病人)服 fú , (药)给…喂 gěi … wèi i

jdm eine Arznei eingeben

给某人喂药

eingeben

引起 yǐnqǐ , 促使 cùshǐ

eingeben

呈递 chéngdì , 提交 tíjiāo

eingeben

输入 shūrù

Zahlen in den Computer eingeben

把数字输入电子计算机

einleben VB vb rifl

einleben

习惯 xíguàn , 熟悉 shúxī

einheften VB vb trans

einheften

缝入 féngrù , 缝紧 féng jǐn , 缝订 féng dìng

einheften

装订 zhuāngdìng

einheften

将…夹入(文件夹内) jiāng … jiā

Unterlagen in einen Ordner einheften

将资料夹入一文件夹内

I . einheizen VB vb trans

einheizen

生火 shēnghuǒ

II . einheizen VB vb intr

einheizen

生火 shēnghuǒ

einheizen

喜欢喝酒 xǐhuan hē jiǔ

einheizen

训斥 xùnchì , 责骂 zémà , 警告 jǐnggào

jdm einheizen

训斥某人

einkleben VB vb trans

einkleben

贴入 tiērù , 黏入 niánrù

I . einhauen* VB vb trans

einhauen

打入 dǎrù

einen Nagel in das Brett einhauen

将一只钉子打入薄板里

einhauen

打破 dǎpò

jdm den Schädel einhauen

打破某人的头

II . einhauen* VB vb intr

einhauen

砍去 kǎnqù , 打去 dǎqù

auf jdn [etw] einhauen

向某人[某物打去去

einhauen

贪食 tān shí , 猛吃猛喝 měng chī měng hē

tüchtig in den Kuchen einhauen

狼吞虎咽地吃糕饼

I . einhaken VB vb trans

einhaken

钩住 gōuzhù , 钩牢 gōuláo , 扣住 kòuzhù

II . einhaken VB vb rifl

einhaken

挽住 wǎnzhù

III . einhaken VB vb intr

einhaken

打断(讲话) dǎduàn , 插话 chāhuà

einholen VB vb trans

einholen

赶上 gǎnshàng , 追上 zhuīshàng

einholen und überholen

赶上并超过

einholen

弥补 míbǔ

einholen

收起 shōuqǐ

einholen

购入 gòurù

einholen

隆重迎接 lóngzhòng yíngjiē

einholen

征求 zhēngqiú

jds Meinung einholen

征求某人的意见

enthe̱ben* VB vb trans

entheben

解除 jiěchú , 免去 miǎn qù

jdn seines Postens entheben

解除某人的职务

einschieben* VB vb trans

einschieben

把…推入 bǎ … tuīrù

einschieben

插入 chārù , 添入 tiānrù , 记入 jìrù

einige Zitate in den Aufsatz einschieben

把几句引语插到文章里

einheimsen VB vb trans

einheimsen

获取 huòqǔ , 得到 dédào , 获得 huòdé

I . einhalten* VB vb trans

einhalten

遵循 zūnxún , 遵守 zūnshǒu , 履行 lǚxíng

einhalten

不偏离 bù piānlí

II . einhalten* VB vb intr

einhalten

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

halt mit dem Reden ein!

不要说话了!

einheiraten VB vb intr

einheiraten

入赘 rùzhuì

einheiraten

嫁入 jiàrù

einheiraten

通过婚姻而加入o.继承 tōngguò hūnyīn ér jiārù huò jìchéng

in ein Bauerngut einheiraten

通过婚姻而继承一农庄

aufheben* VB vb trans

aufheben

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ , 举起 jǔqǐ

einen Handschuh aufheben

拾起一只手套 shíqǐ yī zhǐ shǒutào

die Hand zum Schwur aufheben

举起手宣誓 jǔqǐ shǒu xuānshì

aufheben

保存 bǎocún , 把…留着 bǎ … liúzhe

etw zum Andenken aufheben

保存某物留念 bǎocún mǒu wù liúniàn

aufheben

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

ein Gesetz aufheben

废除一法律 fèichú yī fǎlǜ

einhandeln VB vb trans

einhandeln

买进 mǎijìn

einhandeln

(以某物)换进 huànjìn

Gewịchtheben <-s> SOST nt

Gewichtheben

举重 jǔzhòng

Einheirat <-, -en> SOST f

Einheirat

入赘 rùzhuì , 嫁入 jiàrù

einhellig AGG

einhellig

一致的 yīzhìde , 无异议的 wú yìyì de , 同意的 tóngyìde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der neue Inhaber des Schlosses war ein sehr grausamer Herrscher, der sehr hohe Steuern und Zehnte einhob.

de.wikipedia.org

Die Stahltröge wurden in Abschnittslängen von zirka 40 Meter per Schiff angeliefert und mit einem Schiffskran eingehoben und die Stahlbetonfahrbahnplatte mit einem Schalwagen abschnittsweise hergestellt.

de.wikipedia.org

Für die Benützung, die ursprünglich kostenlos war, wird seit 1997 Maut eingehoben.

de.wikipedia.org

Die Maut für die Nutzung der Privatstraße wird nur beim Passieren des Südportals des Felbertauerntunnels und somit nur für seine Durchquerung eingehoben.

de.wikipedia.org

Für die Ausleihe wurde ein kleiner Betrag eingehoben, mit welchem neue Bücher angekauft wurden.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert bestand hier eine Mautstelle, die Zölle für herabgeflößtes Holz einhob.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde das 144 m lange und 1600 t schwere Mittelstück eingeschwommen und eingehoben.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde hatte um das Jahr 1900 aus dem Holzverkauf und dem Erlös der Wiesen so viele Einnahmen, dass keine Gemeindeumlage eingehoben werden musste.

de.wikipedia.org

Nachweislich wurde 1751 ein Viehmarkt rund um die Peterskirche abgehalten, wobei bereits Standgeld eingehoben wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist lokal unterschiedlich, kann bis zu 7 Prozent betragen und wird mit der Lohn- und Einkommensteuer eingehoben.

de.wikipedia.org