Traduzioni di „einsacken“ nel dizionario tedesco » cinese

einpacken VB vb trans

einpacken

包入 bāo rù , 装入 zhuāngrù , 裹入 guǒrù

einpacken

捆扎 kǔnzā , 包装 bāozhuāng

Geschenke (in buntes Papier) einpacken

(用彩色纸)包装礼品

einstecken VB vb trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

eindecken VB vb rifl

eindecken

贮备 zhùbèi , 贮存 zhùcún

I . einrücken VB vb intr +sein

einrücken

开进 kāijìn , 进驻 jìnzhù

einrücken

参军 cānjūn , 开始服兵役 kāishǐ fú bīngyì

er ist zur Luftwaffe eingerückt

他已经参加空军了

II . einrücken VB vb trans

einrücken

使缩进 shǐ suōjìn , 使缩排 shǐ suōpái

einrücken

移进 yíjìn

Einsamkeit SOST f inv

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

einsammeln VB vb trans

einsammeln

收集 shōují , 筹集 chóují , 搜集 sōují

einsammeln

募集 mùjí (捐款)

einbrocken VB vb trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

eindrücken VB vb trans

eindrücken

压入 yārù

eindrücken

压坏 yāhuài

I . einchecken [...t͜ʃ...] VB vb trans

einchecken

为…办理登机手续 wèi … bànlǐ dēngjī shǒuxù

II . einchecken [...t͜ʃ...] VB vb intr

einchecken

办登机手续 bàn dēngjī shǒuxù

I . ạnpacken VB vb trans

anpacken

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

jdn von hinten anpacken

从背后抓住某人 cóng bèihòu zhuāzhù mǒurén

anpacken

着手 zhuóshǒu , 处理 chǔlǐ

eine Arbeit richtig anpacken

正确地着手一项工作 zhèngquè de zhuóshǒu yī xiàng gōngzuò

II . ạnpacken VB vb intr

anpacken

动手帮助 dòngshǒu bāngzhù , 协助 xiézhù

einsehen* VB vb trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

I . einseifen VB vb trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VB vb rifl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

I . einsetzen VB vb trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VB vb intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VB vb rifl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einsparen VB vb trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

einschenken VB vb trans

einschenken

注入 zhùrù , 斟 zhēn , 倒 dào

I . einschränken VB vb trans

einschränken

限制 xiànzhì , 限定 xiàndìng , 约束 yuēshù

einschränken

减少 jiǎnshǎo

einschränken

削减 xuējiǎn

einschränken

紧缩 jǐnsuō

II . einschränken VB vb rifl

einschränken

节约 jiéyuē

ạbhacken VB vb trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

ạbpacken VB vb trans

abpacken

(按一定分量)包装 (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng , 把…分成小份包装 bǎ … fēnchéng xiǎofèn bāozhuāng

Kaffee abpacken

把咖啡(按一定分量包装起来 bǎ kāfēi (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng qǐlai

ụmpacken VB vb trans

umpacken

改换包装 gǎihuàn bāozhuāng , 重装 chóngzhuāng

zu̱packen VB vb intr

zupacken

紧紧抓住 jǐnjǐn zhuāzhù , 抓牢 zhuāláo

zupacken

拼命干活 pīnmìng gànhuó , 猛干 měnggàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Laufe der Jahrhunderte ist die Kirche im Kleiboden gleichmäßig etwas eingesackt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich drohte es in einem Wasserloch einzusacken.

de.wikipedia.org

Sie kann geschüttet, geschaufelt, eingesackt und in großen Haufen gelagert werden, ohne kaputt zu gehen.

de.wikipedia.org

Als Baugrund eignet Kleiboden sich schlecht, da er sich wegen seiner feinen Textur unter Wassereinwirkung verformt und die Gebäude einsacken.

de.wikipedia.org

Weiterhin bewirkte das Einsacken der schwereren Decksedimente die Bildung von manchmal sehr ausgedehnten Randsenken, die seitlich von den Kohlediapiren begrenzt sind.

de.wikipedia.org

Das fertige Mehl konnte dann im Erdgeschoss eingesackt und an die Händler zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Grundsteinlegung 1846 scheiterte das Projekt jedoch, da die unzureichenden Fundamente im weichen Marschenboden einsackten.

de.wikipedia.org

Beim Einsacken oder Einsturz von Gesteinshohlräumen infolge Auslaugung und Subrosion entstehen aus dem nachgestürzten Material Einsturz-, Einbruchs- oder Auslaugungsbrekzien.

de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.

de.wikipedia.org

Jedoch hielten die weit verteilten Brände lange genug an, um ein Einsacken der waagerechten Trägerkonstruktion und somit Einknicken der senkrechten Außensäulen zu bewirken.

de.wikipedia.org