Traduzioni di „honen“ nel dizionario tedesco » cinese

Ho̱den <-s, -> SOST m

Hoden → Hode

Vedi anche: Hode

Ho̱de <-n, -n> SOST m SOST f <-, -n>

Hode

睾丸 gāowán

ho̱len VB vb trans

holen

去拿来 qù nálái

holen

取来 qǔlái

holen

接来 jiēlái , 请来 qǐnglái

jdn zu Hilfe holen

去请某人来帮助

holen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

sich den ersten Preis im Eiskunstlauf holen

获得花样滑冰一等奖

holen

招致 zhāozhì , 染上 rǎnshang

sich Dat Schläge holen

挨揍

Atem [oder Luft] holen

吸气

I . scho̱nen VB vb trans

schonen

爱护 àihù , 爱惜 àixī

schonen

体谅 tǐliàng , 照顾 zhàogù

II . scho̱nen VB vb rifl

schonen

保重 bǎozhòng , 珍惜 zhēnxī , 注重自己身体健康 zhùzhòng zìjǐ shēntǐ jiànkāng , 注意休养 zhùyì xiūyǎng

I . hö̱hnen VB vb trans

höhnen

讥笑 jīxiào , 嘲笑 cháoxiào

II . hö̱hnen VB vb intr

höhnen

讥笑 jīxiào , 嘲笑 cháoxiào , 挖苦 wāku

I . sọnnen VB vb trans

sonnen

晒 shài

II . sọnnen VB vb rifl

sonnen

晒太阳 shàitàiyáng , 日光浴 rìguāngyù

sich am Strand sonnen

在海滩上晒太阳

I . họcken VB vb intr

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

hocken

蛰居 zhéjū , 久坐于(某处) jiǔ zuò yú

er hockt den ganzen Tag daheim [oder zu Hause]

他整天呆在家里

II . họcken VB vb rifl

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

I . họffen VB vb trans

hoffen

希望 xīwàng , 指望 zhǐwàng

nichts mehr zu hoffen haben

没有什么可希望的

II . họffen VB vb intr

hoffen

盼望 pànwàng , 期待 qīdài

auf schönes Wetter hoffen

期待着好的天气

Ho̱nig <-s> SOST m

Honig

蜂蜜 fēngmì

fö̱nen VB vb trans

fönen

(用电吹风)吹干 chuīgān

I . tö̱nen VB vb intr

tönen

发出声音 fāchū shēngyīn , 响 xiǎng

tönen

侈谈 chǐtán , 讲空话 jiǎng kōnghuà

tönende Worte

空话连篇漂亮的辞藻

II . tö̱nen VB vb trans

tönen

着色 zhuósè , 涂色 túsè

sie hat ihr Haar getönt

她染了发

I . hö̱ren VB vb trans

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听取 tīngqǔ , 聆听 língtīng

ein Konzert hören

听音乐会

II . hö̱ren VB vb intr

hören

听 tīng , 听见 tīngjiàn , 听到 tīngdào

hören

听着 tīngzhe , 倾听 qīngtīng

hören

听从 tīngcóng , 服从 fúcóng

auf jdn hören

听从某人

a̱hnen VB vb trans

ahnen

猜想 cāixiǎng , 猜测 cāicè

ahnen

预感 yùgǎn , 预料 yùliào , 料到 liàodào

ahnen

担心 dānxīn

e̱bnen VB vb trans

ebnen

使平坦 shǐ píngtǎn , 平整 píngzhěng

den Boden ebnen

平整土地

jdm den Weg [oder die Wege] ebnen

为某人铺平道路，为某人清除障碍

i̱hnen PRON (人称代词 sie 的复数第三格)

ihnen

他们 tāmen

I̱hnen PRON (人称代词 Sie 的第三格)

Ihnen

您 nín

Ihnen

你们 nǐmen

ịnnen AVV

innen

在里面 zài lǐmiàn , 在内部 zài nèibù

innen und außen

内内外外

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die schleifenden Verfahren und das Honen zählen zum Spanen mit gebundenem Korn, die übrigen zum Spanen mit losem Korn.

de.wikipedia.org

In der Nähe der unterirdischen Zone entsteht ein offenes Oberflächenprofil, welches sich besonders für nachfolgende Bearbeitungsprozesse wie Glattwalzen oder Honen eignet.

de.wikipedia.org

Beim Honen dagegen werden die Honleisten des Werkzeuges mit einer bestimmten Kraft auf das Werkstück gedrückt; es ist also kraftgebunden.

de.wikipedia.org

Ähnlich dem Honen oder Bandschleifen wird mit geometrisch unbestimmten Schneiden durch eine hin- und hergehende Schnittbewegung (Hub) Werkstoff von einem Werkstück abgetrennt.

de.wikipedia.org

Fräsen, Drehen, Hobeln und Stoßen (maschinell), Sägen, Schneiden, Gravieren (auch dreidimensional), Schleifen (rund und flach), Polieren, Honen, Läppen, Härten, Biegen, Meißeln und Bohren.

de.wikipedia.org

Andere Verfahren zur Feinbearbeitung sind Feilen, Schleifen, Honen und Läppen.

de.wikipedia.org

Bei Werkzeugen für das Schleifen und Honen treten die gleichen Verschleißursachen und -mechanismen auf.

de.wikipedia.org

Je nach Frequenz der oszillierenden Bewegung kann das Honen in das sogenannte Langhubhonen sowie das Kurzhubhonen (auch Feinziehschleifen) unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Das Werkzeug ist im Unterschied zum Schleifen selbstausrichtend, beim Rund-Honen selbst-zentrierend.

de.wikipedia.org

Durch Aufrauungsprozesse wie Schleifen, Sandstrahlen, Polieren, Honen u. a. kann die Oberfläche des Kunststoffes mechanisch verändert werden, um eine mechanische Verklammerung zu erzeugen.

de.wikipedia.org