Traduzioni di „klappern“ nel dizionario tedesco » cinese

plạppern VB vb intr

plappern

喋喋不休 diédié bùxiū , 唠叨 láodao

plappern

饶舌 ráoshé

plappern

(小孩)牙牙学语 yáyá xué yǔ

klạppen VB vb intr

klappen

发噼啪声 fā pīpāshēng

klappen

作拍击声 zuò pāijīshēng

klappen

顺当 shùndang , 成功 chénggōng

wenn alles klappt, komme ich morgen

如果一切顺利，我明天就来

flịppern VB vb intr

flippern

玩弹球 wán tánqiú , 玩自动游艺台球 wán zìdòng yóuyì táiqiú

Klạppe <-, -n> SOST f

Klappe

活动桌板 huódòng zhuō bǎn

Klappe

盖子 gàizi

Klappe

苍蝇拍 cāngyingpāi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

一举两得，一箭双雕

I . klạmmern VB vb trans

klammern

夹住 jiāzhù

II . klạmmern VB vb rifl

klammern

使劲抓住 shǐjìn zhuāzhù , 寻求依靠 xúnqiú yīkào

I . zu̱klappen VB vb trans

zuklappen

(乓的一声、啪的关上声)把…关上 bǎ … guān , 合上 héshàng

II . zu̱klappen VB vb intr +sein

zuklappen

自动关上 zìdòng guānshàng , 自动合上 zìdòng héshàng

I . kla̱gen VB vb intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VB vb trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

Klạffen VB vb intr

Klaffen

裂开 lièkāi , 张开 zhāngkāi

Klaffen

出现 chūxiàn , 显露 xiǎnlù

Klaffen

(大声)喋喋不休 diédié bùxiū

Klạmmer <-, -n> SOST f

Klammer

夹子 jiāzi , 钳子 qiánzi

Klammer

回形针 huíxíngzhēn

Klammer

括弧 kuòhú , 括号 kuòhào

Klavier <-s, -e> SOST nt

Klavier

钢琴 gāngqín

Klavier spielen

弹钢琴

verklạppen VB vb trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

Kịdnapper <-s, -> SOST m

Kidnapper

骗子 piànzi

Kidnapper

绑架者 bǎngjiàzhě

schnụppern VB vb intr, vb trans

schnuppern

嗅 xiù , 闻 wén

räuspern VB vb rifl

räuspern

清清嗓子 qīngqīng sǎngzi

räuspern

作低咳声 zuò dīkéshēng , 轻咳 qīngké

stọlpern VB vb intr +sein

stolpern

绊 bàn , 绊个踉跄 bàn gè liàngqiàng

stolpern

跌跌撞撞地走 diēdiezhuàngzhuàngde zǒu

Kla̱ge <-, -n> SOST f

Klage

诉苦 sùkǔ , 哀诉 āisù , 抱怨 bàoyuàn , 指责 zhǐzé

Klage

诉讼 sùsòng , 控告 kònggào

Klage

起诉书 qǐsùshū

Klä̱ger <-s, -> SOST m

Kläger

起诉人 qǐsùrén , 原告 yuángào

I . klä̱ren VB vb trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VB vb rifl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Klạsse <-, -n> SOST f

Klasse

阶级 jiējí , 社会阶层 shèhuì jiēcéng

Klasse

班级 bānjí , 年级 niánjí

Klasse

教室 jiàoshì

Klasse

等 děng , 等级 děngjí , 层次 céngcì

Klasse

种类 zhǒnglèi

klạsse AGG

klasse

(不变化)好极的 hǎojíde , 了不起的 liǎobuqǐde , 极好的 jíhǎode , 真棒的 zhēnbàngde

diese Idee ist klasse

这个主意好极了

der Film war einfach klasse

这部电影简直棒极了

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Klappern bestehen aus einem Stab, der durch ein Brett gesteckt ist, und oben einen Holzhammer hat, der nach beiden Seiten frei schwingen kann.

de.wikipedia.org

Das „Klappern“ des Mühlchens kann man schon aus mehreren hundert Metern Entfernung hören.

de.wikipedia.org

Und der Rest von Ihnen, wenn Sie einfach mit den Juwelen klappern!

de.wikipedia.org

Wie beim pin peat bilden Xylophone, Trommeln und Klappern das rhythmische Grundgerüst.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Ratsche oder Rätsche (zu mittelhochdeutsch ratzen ‚klappern‘, verwandt mit neuhochdeutsch rasseln), auch Schnarre, Schnurre, Rappel, Räppel, Riärtel, Knarre, ist ein hölzernes Lärm- und Effektinstrument.

de.wikipedia.org

Außer dem Klappern am Nest ist der Sattelstorch ein stiller Vogel.

de.wikipedia.org

Nur das Mädchen ist gesund und klappert die Bekanntschaften der Nacht ab, um ihnen zu helfen.

de.wikipedia.org

Auch das Klappern der Weißstörche kann als ritualisierte Form der innerartlichen Kommunikation gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org