Traduzioni di „lancieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . balancieren [balãˈsiːrən] VB vb intr

balancieren

保持平衡 bǎochí pínghéng

II . balancieren [balãˈsiːrən] VB vb trans

balancieren

使平衡 shǐ pínghéng

flạnkieren VB vb trans

flankieren

站立在…的两侧 zhànlì zài … de liǎngcè

placieren [pləˈt͜siː ...] VB vb trans

placieren

安置 ānzhì , 安排 ānpái , 安放 ānfàng

placieren

投资 tóuzī

placieren

(体育)击中 jīzhòng , 投中 tóuzhòng

planieren VB vb trans

planieren

平整 píngzhěng , 把…弄平 bǎ … nòngpíng

laxieren VB vb intr, vb trans

laxieren

催泻 cuī xiè , 通便 tōngbiàn

laxieren

使泻清 shǐ xièqīng

I . bilanzieren VB vb trans

bilanzieren

结算 jiésuàn , 结账 jiézhàng , 造资产负债表 zào zīchǎn fùzhàibiǎo

bilanzieren

总结 zǒngjié

II . bilanzieren VB vb intr

bilanzieren

(收支)得到平衡 dédào pínghéng

forcieren VB vb trans

forcieren

强行 qiángxíng , 强加 qiángjiā , 强行贯彻 qiángxíng guànchè

forcieren

推动 tuīdòng , 加快 jiākuài , 推进 tuījìn

revanchieren [revãˈʃiːrən] VB vb rifl

revanchieren

复仇 fùchóu

revanchieren

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

legieren VB vb trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

addieren VB vb trans

addieren

加 jiā , 加算 jiā suàn

Zah­len addieren

把数目相加 bǎ shùmù xiāngjiā

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

basieren VB vb intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB vb rifl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

kapi̱eren VB vb intr, vb trans

kapieren

[口]理解 lǐjiě , 明白 míngbai

I . annoncieren [anõˈs...] VB vb intr

annoncieren

登广告 dēngguǎnggào

II . annoncieren [anõˈs...] VB vb trans

annoncieren

为…做广告 wèi … zuò guǎnggào

Waren annoncieren

为货物做广告 wèi huòwù zuò guǎnggào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geschickt wusste er auch fremde oder eigene Artikel unter Pseudonym in wichtige Zeitungen zu lancieren, um die öffentliche Meinung gezielt zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Dieser Depeschenwechsel erhielt seine Sprengkraft, weil er, lanciert aus der Umgebung des Kaisers, in der Presse veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Manche Revivals werden auch von der Industrie aus lanciert, im Sinne einer Positionierung (Marketing).

de.wikipedia.org

Wie die meisten Marken dieser Zeit lancierte auch Hotchkiss eine sehr große Vielfalt von Modellen in der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

1978 lancierte Schulthess ihren ersten Waschautomaten mit Mikroprozessorsteuerung.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lancierte er einen eigenen Investmentfonds, der nach Kriterien der Nachhaltigkeit geführt werden sollte, aber bereits im Jahr 2014 wieder geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Später wurde bekannt, dass diese Meldung aus Flicks Umfeld lanciert wurde.

de.wikipedia.org

Diese „Repeublierung“ war von den regionalen Feudalherren lanciert worden.

de.wikipedia.org

Diese Parteien lancierten schon einige Male Volksinitiativen, die von den Albanern als diskriminierend bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Durch Volksinitiativen, die in verschiedenen Kantonen gegen zwei Fremdsprachen auf der Primarstufe lanciert worden sind, wurde die Umsetzung dieses Projektes verzögert.

de.wikipedia.org