Traduzioni di „nuten“ nel dizionario tedesco » cinese

I . nụtzen, nụ̈tzen VB vb intr

nutzen

有益 yǒuyì , 有用 yǒuyòng

das Medikament nutzt bei [oder gegen] Kopfschmerzen

这种药是治头痛的

II . nụtzen, nụ̈tzen VB vb trans

nutzen

利用 lìyòng

die Gelegenheit nutzen

利用机会

Nụtzen <-s> SOST m

Nutzen

收益 shōuyì , 得益 déyì

Nutzen

利润 lìrùn , 收获 shōuhuò

Nutzen

好处 hǎochù

etw ist von Nutzen

某事物是有用的(或有益的)

tu̱ten VB vb intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

I . läuten VB vb intr

läuten

鸣 míng , 响 xiǎng

läuten

铃响 líng xiǎng

es läutet

铃响了

II . läuten VB vb trans

läuten

敲钟 qiāozhōng , 打铃 dǎlíng

es wurde Feuer geläutet

敲钟报火警

blu̱ten VB vb intr

bluten

出血 chūxuè , 流血 liúxuè

I . deuten VB vb intr

deuten

指 zhǐ , 指着 zhǐzhe

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

deuten

预示 yùshì , 表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì

alles deutet auf Regen

一切都预示着有雨

II . deuten VB vb trans

deuten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

I . flu̱ten VB vb intr +sein

fluten

(潮水)涨 zhǎng , 上涨 shàngzhǎng

fluten

蜂拥 fēngyōng , 涌向 yǒngxiàng , 川流不息 chuān liú bù xī

II . flu̱ten VB vb trans

fluten

给(水闸)放满水 gěi fàng mǎn shuǐ

fluten

使(潜艇)下潜(原指使水舱充水) shǐ xià qián

I . häuten VB vb trans

häuten

剥皮 bāopí , 扒皮 bāpí

ei­nen Hasen häuten

剥去兔子的皮

II . häuten VB vb rifl

häuten

蜕皮 tuìpí , 脱皮 tuōpí

lauten VB vb intr

lauten

称 chēng , 谓 wèi , 说明 shuōmíng

lauten

原文是 yuánwén shì , 内容是 nèiróng shì

Wie lautet der Brief?

信里怎么说?

das Urteil lautet auf Freispruch

宣判无罪释放

lauten

听起来 tīngqǐlái

das Gutachten lautet gut

这鉴定听起来不错

spu̱ten VB vb rifl

sputen

赶快 gǎnkuài , 赶紧 gǎnjǐn , 加快 jiākuài

cutten <(=cuttern)> [ˈkatən] VB vb intr, vb trans

cutten

(电视、广播、电影等的)剪辑 jiǎnjí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sockel des Hauses ist genutet mit Rundbögen.

de.wikipedia.org

Die Nuten für die Bretter kann man noch heute sehen.

de.wikipedia.org

In Holzplatten werden Nuten gefräst, in die dann die fertig gebrannten Minen eingelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Nutfräse, Flachdübelfräse, Formfederfräse oder Lamellofräse ist eine handgeführte Fräsmaschine in der Holzverarbeitung zur Erzeugung von Nuten, hauptsächlich für Verbindungen mit Flachdübeln.

de.wikipedia.org

Auf der Mantelfläche der Trommel sind gerade und schräge Nuten eingefräst.

de.wikipedia.org

Die Nuten der Wellen werden mit einem scheibenförmigen Formfräser gefräst, der den inneren Durchmesser und die Keilbreite in einem Arbeitsgang fertigt.

de.wikipedia.org

Am Sockel ist der Verputz horizontal genutet, als bestände er aus großformatigen Natursteinen.

de.wikipedia.org

Neun Sprossen sind in radial eingefräste Nuten in einem Sprossenradkörper gelagert.

de.wikipedia.org

Zum Anziehen von Nutmuttern mit radialen Nuten gibt es für jeden Durchmesser einen eigenen Hakenschlüssel.

de.wikipedia.org

Dies ist nötig zur Herstellung von Langlöchern, geschlossenen Nuten und Taschen.

de.wikipedia.org