Traduzioni di „schnürung“ nel dizionario tedesco » cinese

schnü̱ren VB vb trans

schnüren

捆住 kǔnzhù , 捆扎 kǔnzā

schnüren

系住 jìzhù , 缚住 fùzhù

schnụrren VB vb intr

schnurren

(猫)发出呼噜声 fāchū hūlūshēng

schnurren

作隆隆声 zuò lónglóngshēng

schnurren

发嗡嗡声 fā wēngwēngshēng

Schịlderung <-, -en> SOST f

Schilderung

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

Schattierung <-, -en> SOST f

Schattierung

(图画的)阴暗部分 yīn'àn bùfen

Schattierung

(色彩的)浓淡 nóngdàn , 形形色色 xíngxíngsèsè , 各种各样 gè zhǒng gè yàng

Vertreter aller Schattierungen

各种派别的代表

schnụppe AGG

(用于短语) etw ist jdm schnuppe

某人不在乎某事

schnụpfen VB vb intr

schnupfen

吸鼻烟 xī bíyān

schnupfen

抽泣 chōuqì

schnupfen

抽鼻子 chōu bízi

schnupfen

擤鼻涕 xǐng bítì

I . Schnụpfen <-s, -> SOST m

Schnupfen

伤风 shāngfēng , 流鼻涕 liú bítì

II . Schnụpfen <-s> SOST nt

Schnupfen

吸鼻烟 xī bíyān

schnụlzen VB vb intr

schnulzen

演唱情调低下的伤感歌曲 yǎnchàng qíngdiào dīxià de shānggǎn gēqǔ

Schnauze <-, -n> SOST f

Schnauze

(动物的)口鼻部 kǒubíbù

Schnauze

(人的)嘴巴 zuǐba

eine große Schnauze haben

说大话

die Schnauze voll haben

感到厌烦

etw frei nach Schnauze machen

事先无准备地做某事

I . schneien VB vb intr

schneien

下雪 xiàxuě

es schneit ununterbrochen

雪不停地下着

II . schneien VB vb intr +sein

schneien

纷纷落下 fēnfēn luòxia

schneien

突然来到 tūrán láidào

I . schnauben VB vb intr

schnauben

发出鼻息声 fāchū bíxīshēng

schnauben

喘气 chuǎnqì , 喘息 chuǎnxī

vor Wut schnauben

气呼呼

II . schnauben VB vb trans

schnauben

擤(鼻涕) xǐng

sich Dat die Nase schnauben

擤鼻涕

Schnụrrbart SOST m

Schnurrbart

小胡子 xiǎohúzi , 髭 zī

Schnü̱rchen <-s, -> SOST nt

(用于短语) etw läuft wie am Schnürchen

某事进展顺利

Schnü̱rsenkel <-s, -> SOST m

Schnürsenkel

鞋带 xiédài

schnụppern VB vb intr, vb trans

schnuppern

嗅 xiù , 闻 wén

Schnẹllreinigung SOST f

Schnellreinigung

(干洗)快洗衣店 kuàixǐyīdiàn

Schlụssfolgerung <-, -en> SOST f

Schlussfolgerung

结论 jiélùn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um ein Verrutschen der Schuhlasche (Zunge) zu verhindern, kann sie mittels eines an ihr befestigten offenen Hakens in die Schnürung mit einbezogen werden.

de.wikipedia.org

Die für den Freizeitskilauf notwendige Festigkeit wird durch eine Schnürung, ähnlich der von Wanderschuhen, erreicht.

de.wikipedia.org

Die Offiziere erhielten zusätzlich einen hellblauen Interimsrock mit schwarzem Samtkragen und Ulanenaufschlägen sowie einer schwarzen Schnürung.

de.wikipedia.org

Die diagonale Schnürung in Art einer Jakobsleiter erlaubt keine Umordnung der Segmente.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildeten Füllfäden, bei denen man grundsätzlich die doppelrechtwinklige Schnürung (doppelte französische Schnürung) und die Diagonalschnürung (deutsche Schnürung) unterscheidet.

de.wikipedia.org

Dazu fanden halbhohe schwarz gestrichene Ledergamaschen, die an der Vorderseite eine Schnürung mit Metallhaken besaßen, Verwendung.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist eine Schnürung im Ristbereich, als Einstieghilfe zu sehen.

de.wikipedia.org

Diese verfügten über eine Schnürung und damit festen Sitz.

de.wikipedia.org

Schnürösen werden durch Schnürung mit einer hin- und herlaufenden Schnur verbunden.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist in der hinteren Mitte von den Schulterblättern bis zum Saum geschlitzt, so dass hier durch eine Schnürung die Weite reguliert werden kann.

de.wikipedia.org