Traduzioni di vergröbern nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . vergrö̱ßern VB vb trans

vergrößern

放大 fàngdà

vergrößern

扩大 kuòdà , 扩展 kuòzhǎn , 扩张 kuòzhāng

einen Raum vergrößern

扩大房间

II . vergrö̱ßern VB vb rifl

vergrößern

扩展 kuòzhǎn , 扩大 kuòdà

vergrößern

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà , 变大 biàndà

I . vergra̱ben VB vb trans

vergraben

埋 mái , 把…埋入 bǎ … máirù , 掩埋 yǎnmái , 埋藏 máicáng

vergraben

掩 yǎn , 掩藏 yǎncáng

II . vergra̱ben VB vb rifl

vergraben

埋头于 máitóu yú , 藏身于 cángshēn yú

verạlbern VB vb trans

veralbern

嘲弄 cháonòng , 嘲笑 cháoxiào

versịlbern VB vb trans

versilbern

给…镀银 gěi … dùyín

versilbern

变卖财产 biànmài cáichǎn

verzaubern VB vb trans

verzaubern

施魔法于… shī mófǎ yú…

verzaubern

使着迷 shǐ zháomí

vergẹben* VB vb trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

vergreifen* VB vb rifl

vergreifen

搞错 gǎocuò , 选错 xuǎncuò

vergreifen

拿错 nácuò

vergreifen

弹错 táncuò

vergreifen

殴打 ōudǎ , 对…动武 duì … dòngwǔ , 加害 jiāhài

vergreifen

侵占 qīnzhàn , 强占 qiángzhàn

vergrịffen AGG

vergriffen

脱销的 tuōxiāode , 卖完的 màiwánde

vergạsen VB vb trans

vergasen

使气化 shǐ qìhuà , 用毒气杀死 yòng dúqì shāsǐ

I . verge̱hen* VB vb intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VB vb rifl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> SOST nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

vergü̱ten VB vb trans

vergüten

赔偿 péicháng , 偿付 chángfù

vergüten

付给 fùgěi , 报酬 bàochou

vergạngen AGG

vergangen

过去的 guòqùde

vergangenes Jahr

去年

verge̱bens AVV

vergebens

白辛苦地 bái xīnkǔ de , 徒劳地 túláode , 枉费心机地 wǎngfèi xīnjī de

es ist alles vergebens

一切均徒劳

vergẹlten* VB vb intr

vergelten

报答 bàodá

vergelten

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

Gleiches mit Gleichem vergelten

以牙还牙，一报还一报

I . vergẹssen* VB vb trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VB vb rifl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VB

part perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

vergeuden VB vb trans

vergeuden

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

vergeuden

滥用 lànyòng

vergießen* VB vb trans

vergießen

无意倒出 wúyì dàochū , 不慎泼出 bùshèn pōchū

vergießen

流出 liúchū

Tränen vergießen

流泪

sein Blut für jdn [etw] vergießen

为某人[某事流血牺牲牲

I . vergịften VB vb trans

vergiften

毒害 dúhài , 毒杀 dúshā , 给…下毒 gěi … xiàdú

II . vergịften VB vb rifl

vergiften

服毒自杀 fúdú zìshā

vergiften

中毒 zhòngdú

I . vergnü̱gen VB vb trans

vergnügen

使高兴 shǐ gāoxìng , 逗乐 dòulè

II . vergnü̱gen VB vb rifl

vergnügen

娱乐 yúlè , 消遣 xiāoqiǎn , 以…为乐 yǐ … wéi lè

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Ophthalmoskopie ist das Kapillarmuster vergröbert und die Gefäße der Netzhaut stellen sich erweitert (dilatiert) und geschlängelt dar.

de.wikipedia.org

Es waren aber die Jahre, als alles vergröbert wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden die Formen und Motive seiner Werke zunehmend vergröbert.

de.wikipedia.org

Die Struktur wird entweder stets nur verfeinert („divisiv“) oder nur vergröbert („agglomerativ“), so dass eine strikte Cluster-Hierarchie entsteht.

de.wikipedia.org

Dieses Zwergenbild wurde im Weiteren noch vergröbert.

de.wikipedia.org

Bei der Übersetzung vom Schwarzweiß der Vorlage in ein farbiges Gemälde vergröberte er in der Regel auch die Struktur und verfremdete durch ungewöhnliche Farben das Sujet.

de.wikipedia.org

Die Kernhyperchromasie ist ein Merkmal zur Beurteilung einer möglichen Gewebsatypie, bei der das Kernchromatin auf Grund eines höheren DNA-Anteils in den Zellen vergröbert und gesteigert anfärbbar ist.

de.wikipedia.org

Nichts ist vergröbert, vielleicht etwas breiter und gedehnter; also ist die Wirkung weniger direkt, weniger revolutionär, aber um so tiefer, quälender, nachhaltiger.

de.wikipedia.org

Sie praktiziert eine ganzheitliche Sicht auf die betrachteten Elemente und kann sie modellhaft „vergröbert“ betrachten.

de.wikipedia.org

Die Modernisierung gilt unter denkmalschützerischen und ästhetischen Gesichtspunkten als wenig gelungen, unter anderem wurden die Fensterprofile vergröbert und die originale Klinkerfassade am Erkerband komplett durch Ziegel mit rustikaler Handstrichoptik ersetzt.

de.wikipedia.org