Traduzioni di „vermelden“ nel dizionario tedesco » cinese

vermeiden* VB vb trans

vermeiden

避免 bìmiǎn , 回避 huíbì , 躲开 duǒkāi

einen Fehler vermeiden

避免一个错误

verme̱hren VB vb trans, vb rifl

vermehren

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

vermehren

繁殖 fánzhí

I . vermẹssen VB vb trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VB vb rifl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

vermẹrken VB vb trans

vermerken

记下 jìxià , 摘下 zhāixià , 注明 zhùmíng

vermerken

注意到 zhùyìdào

vergọlden VB vb trans

vergolden

把…镀金 bǎ … dùjīn , 给…包金 gěi … bāojīn

vergolden

使变得美好 shǐ biàn de měihǎo

I . vermịndern VB vb trans

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò , 降低 jiàngdī

II . vermịndern VB vb rifl

vermindern

变小 biànxiǎo

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 减弱 jiǎnruò

I . ạnmelden VB vb trans

anmelden

通知 tōngzhī , 宣告 xuāngào

jds Besuch anmelden

通知某人来访 tōngzhī mǒurén láifǎng

anmelden

申报 shēnbào , 登记 dēngjì

ein Warenzeichen anmelden

商标注册 shāngbiāo zhùcè

anmelden

为…报名 wèi … bàomíng

sein Kind zur Schutzimpfung anmelden

给他的孩子报名注射疫苗 gěi tā de háizi bàomíng zhùshè yìmiáo

anmelden

提出 tíchū

Ansprüche anmelden

提出要求 tíchū yāoqiú

II . ạnmelden VB vb rifl

anmelden

通报 tōngbào , 通知 tōngzhī

sich durch die Sekretärin anmelden lassen

请女秘书为自己通报 qǐng nǚmìshū wèi zìjǐ tōngbào

anmelden

预约 yùyuē , 登记 dēngjì , 报名 bàomíng

sich telefonisch beim Arzt anmelden

打电话预约看病 dǎdiànhuà yùyuē kànbìng

sich polizeilich anmelden

向警察局报户口 xiàng jǐngchájú bàohùkǒu

anmelden

表明 biǎomíng

eine Krankheit hat sich durch Fieber angemeldet

发烧表明患了一疾病 fāshāo biǎomíng huànle yī jíbìng

I . ụmmelden VB vb trans

ummelden

改写到他人的名下 gǎixiědào tārén de míngxià

II . ụmmelden VB vb rifl

ummelden

改报新住址 gǎibào xīn zhùzhǐ , 申报更改住址 shēnbào gēnggǎi zhùzhǐ

I . ạbmelden VB vb trans

abmelden

报告离开 bàogào líkāi , 注销 zhùxiāo

ein Kind in [oder von] der Schule abmelden

报告一儿童退学 bàogào yī értóng tuìxué

abmelden

通知取消 tōngzhī qǔxiāo

seinen Besuch abmelden

通知取消访问 tōngzhī qǔxiāo fǎngwèn

sein Telefon abmelden

通知撤销电话 tōngzhī chèxiāo diànhuà

II . ạbmelden VB vb rifl

abmelden

报告迁出 bàogào qiānchū , 报告(o.通知)离开 bàogào (huò tōngzhī) líkāi , 报告注销户口 bàogào zhùxiāo hùkǒu

sich polizei­lich abmelden

到警察局注销户口 dào jǐngchájú zhùxiāo hùkǒu

vermö̱gen* VB vb trans

vermögen

能够 nénggòu , 有能力做到 yǒu nénglì zuòdào , 能够做 nénggòu zuò

Vermö̱gen <-s> SOST nt

Vermögen

能力 nénglì

Vermögen

财产 cáichǎn , 财富 cáifù

Vermögen

许多钱 xǔduō qián , 一大笔钱 yī dà bǐ qián

der Unfall kostet mich ein Vermögen

这次事故花去我很多钱

vermu̱ten VB vb trans

vermuten

推测 tuīcè , 猜想 cāixiǎng , 推想 tuīxiǎng , 估计 gūjì

vermạchen VB vb trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

vermieten VB vb trans

vermieten

出租 chūzū , 租给 zūgěi , 租赁 zūlìn

jdm [oder an jdn] eine Wohnung vermieten

把一个寓所出租给某人

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 320 hatte er seinen ersten militärischen Erfolg zu vermelden: Noch in jugendlichen Jahren schlug er die Franken und Alamannen.

de.wikipedia.org

Die Reedereien vermelden, dass es kontinuierliche Verbesserungen und klare Ausstiegsszenarien gibt.

de.wikipedia.org

Mehrere Reiseberichte vermelden in den letzten Jahren eine zunehmende Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

1968 konnten täglich 120 Kunden und 180 Wannenbäder vermeldet werden.

de.wikipedia.org

Mit 345 teilnehmenden Mannschaften wurde in der aktuellen Saison 2011/2012 erneut ein Teilnehmerrekord vermeldet.

de.wikipedia.org

Da die Inschriften nichts von ihrem Tod auf diesen Fahrten vermelden, scheinen sie heimgekehrt und später den so genannten Strohtod gestorben zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei erreichte aber keiner der drei Briefe sein Ziel, weshalb keine Opfer zu vermelden waren.

de.wikipedia.org

Für 1900 werden elf Einwohner elf und ein Wohngebäude vermeldet.

de.wikipedia.org

Allerdings tat er dies direkt nur, wenn er Erfreuliches zu vermelden hatte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde vermeldet, dass er aller Voraussicht nach für den Rest der Saison 2014/15 nicht mehr zum Einsatz kommen werde.

de.wikipedia.org