Traduzioni di „verwurzeln“ nel dizionario tedesco » cinese

entwụrzeln VB vb trans

entwurzeln

连根拔除 lián gēn báchú , 根除 gēnchú , 根绝 gēnjué

verwụnden VB vb trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

verwạndeln VB vb trans, vb rifl

verwandeln

改变 gǎibiàn , 变成 biànchéng , 变为 biànwéi

die Wohnung verwandelt sich in ein Büro

住房改为办公室

verwịckeln VB vb trans

verwickeln

缠绕 chánrào , 弄乱 nòngluàn , 牵连 qiānlián

verwickeln

使卷入 shǐ juǎnrù , 使介入 shǐ jièrù

I . verwụndern VB vb trans

verwundern

使惊奇 shǐ jīngqí

II . verwụndern VB vb rifl

verwundern

感到惊讶 gǎndào jīngyà

sich über etw Akk verwundern

对某事感到惊讶

verwẹrfen* VB vb trans

verwerfen

拒绝 jùjué , 驳回 bóhuí , 不采纳 bù cǎinà

verwerfen

乱放 luànfàng , 乱扔 luànrēng

verwe̱rten VB vb trans

verwerten

利用 lìyòng , 使用 shǐyòng

verwerten

使有用 shǐ yǒuyòng

verwịrren VB vb trans

verwirren

弄乱 nòngluàn , 搞乱 gǎoluàn

verwirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使…糊涂 shǐ … hútu , 使混乱 shǐ hùnluàn

verwạrnen VB vb trans

verwarnen

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

verwẹchseln VB vb trans

verwechseln

混淆 hùnxiáo , 将…混同 jiāng … hùntóng , 弄错 nòngcuò

die beiden Schwestern werden oft verwechselt

这姊妹俩经常被搞错

verwụndet AGG

verwundet

受伤的 shòushāngde

verwü̱sten VB vb trans

verwüsten

使荒芜 shǐ huāngwú , 严重破坏 yánzhòng pòhuài

verwüsten

毁掉 huǐdiào

Verwụndete SOST m/f

Verwundete

(按形容词变化)受伤者 shòushāngzhě , 伤员 shāngyuán

verweisen* VB vb trans

verweisen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè

verweisen

指引 zhǐyǐn

verweisen

斥责 chìzé , 申斥 shēnchì , 责备 zébèi

verweisen

驱逐 qūzhú , 赶出 gǎnchū

jdn von der Schule verweisen

将某人开除出校

I . verwa̱hren VB vb trans

verwahren

保管 bǎoguǎn , 保存 bǎocún , 保藏 bǎocáng

II . verwa̱hren VB vb rifl

verwahren

反对 fǎnduì , 抗辩 kàngbiàn

verwạlten VB vb trans

verwalten

管理 guǎnlǐ , 经管 jīngguǎn , 支配 zhīpèi

verwe̱hren <(jm etw verwehren)> VB vb trans

verwehren

禁止 jìnzhǐ , 阻止 zǔzhǐ , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Eintritt verwehren

禁止某人入内

verweilen VB vb intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

I . verwẹnden* VB vb trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VB vb rifl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

verwö̱hnen VB vb trans

verwöhnen

溺爱 nì'ài , 宠坏 chǒnghuài , 娇生惯养 jiāo shēng guàn yǎng

verwöhnen

使满足 shǐ mǎnzú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass er persönlich fest im Katholizismus verwurzelt und willens war, seine geistlichen Pflichten zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org

Die meisten haben sich dort schon vor Jahren angesiedelt und sind fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Zu diesen zählt auch die native literature, die allerdings viel stärker in mündlichen Traditionen, in Legenden, Mythen und Fabeln verwurzelt ist.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Abzeichens zeigt die siebenzeilige Inschrift: Fest verwurzelt mit dem Volk / geführt von der Partei / erfüllen wir / den Klassenauftrag / Vorwärts / zum XI.

de.wikipedia.org

Sie sind regional verwurzelt, weisen aber einen internationalen Qualitätsstandard auf.

de.wikipedia.org

Für fiktive Auftragsmörder existiert eine Reihe von Klischees, die mittlerweile in der Populärkultur fest verwurzelt sind.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der historische Echekrates war in der pythagoreischen Tradition verwurzelt.

de.wikipedia.org