Traduzioni di „zehnteln“ nel dizionario tedesco » cinese

ze̱hnte NUM

zehnte

第十 dìshí

bemạ̈nteln VB vb trans

bemänteln

掩盖 yǎngài , 掩饰 yǎnshì , 遮盖 zhēgài

beti̱teln VB vb trans

betiteln

称呼 chēnghū

betiteln

给…加书名(名标题) gěi … jiā shū

einen Film betiteln

给一部电影起名

ze̱hren VB vb intr

zehren

靠…生活 kào … shēnghuó , 以…为生 yǐ … wéishēng

er zehrte von seinen Ersparnissen

他靠存款生活

zehren

愉快地怀念 yúkuàide huáiniàn , 眷念 juànniàn

zehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu , 折磨 zhémó

die harte Arbeit zehrt an seiner Gesundheit

艰苦的工作损害着他的健康

vereiteln VB vb trans

vereiteln

挫败 cuòbài , 破坏 pòhuài

vereiteln

使破灭 shǐ pòmiè

Hoffnungen vereiteln

希望落空

scheiteln VB vb trans

scheiteln

把(头发)分开梳 bǎ fēnkāi shū , 分出头路 fēnchū tóulù

schụ̈tteln VB vb intr, vb trans

schütteln

摇动 yáodòng , 震动 zhèndòng

schütteln

晃动 huàngdòng , 抖动 dǒudòng

jdm die Hand schütteln

与某人握手

etw aus den Ärmeln [oder dem Ärmel] schütteln

轻而易举地得到某物，不费吹灰之力就能做到某事

ze̱hnfach AGG

zehnfach

十倍的 shíbèide

frọ̈steln VB vb intr

frösteln

冷得发抖 lěng de fādǒu

fụchteln VB vb intr

fuchteln

挥舞 huīwǔ , 挥动 huīdòng

spọ̈tteln VB vb intr

spötteln

开玩笑 kāiwánxiào , 捉弄 zhuōnòng , 暗讽 ànfěng

I . vermịtteln VB vb trans

vermitteln

促成 cùchéng , 使有可能 shǐ yǒu kěnéng

vermitteln

介绍 jièshào , 帮助…获得 bāngzhù … huòdé

jdm eine Arbeit vermitteln

给某人介绍一工作

II . vermịtteln VB vb intr

vermitteln

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng , 作中间人 zuò zhōngjiānrén

bespọ̈tteln VB vb trans

bespötteln

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

I . verzẹtteln VB vb trans

verzetteln

消耗 xiāohào , 浪费 làngfèi

verzetteln

将…写在卡片上 jiāng … xiě zài kǎpiànshang

II . verzẹtteln VB vb rifl

verzetteln

分散精力 fēnsàn jīnglì , 把精力花费在小事情上 bǎ jīnglì huāfèi zài xiǎo shìqingshang