Traduzioni di „zen“ nel dizionario tedesco » cinese

ze̱hn NUM

zehn

十 shí

u̱zen VB vb trans

uzen

捉弄 zhuōnòng , 寻开心 xúnkāixīn , 跟…开玩笑 gēn … kāiwánxiào

Ze̱h <-(e)s, -en> SOST m

Zeh → Zehe

Vedi anche: Zehe

Ze̱he <-, -n> SOST f

Zehe

脚趾 jiǎozhǐ

Ge̱n <-s, -e> SOST nt

Gen

基因 jīyīn , 遗传因子 yíchuán yīnzǐ

Ren <-s, -s> [rɛn, reːn] SOST nt

Ren

驯鹿 xùnlù

Ze̱he <-, -n> SOST f

Zehe

脚趾 jiǎozhǐ

zeit PREP +gen

(用于短语) zeit meines (seines/ihres) Lebens

我的[他的/她的]一生、一辈子

Zeit <-, -en> SOST f

Zeit

时间 shíjiān , 时刻 shíkè , 时候 shíhou

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

mit der Zeit

逐渐地渐渐地

das hat Zeit

这事有时间，这事不急

Zeit

时代 shídài , 时期 shíqī

das waren finstere Zeiten

那是黑暗时期

Zẹlt <-(e)s, -e> SOST nt

Zelt

帐篷 zhàngpéng , 帐幕 zhàngmù

Zeug <-(e)s, -e> SOST nt

Zeug

衣料 yīliào , 衣服 yīfu

Zeug

东西 dōngxī , 工具 gōngjù , 器具 qìjù

Zeug

无用的东西 wúyòngde dōngxī , 破烂 pòlàn

Zeug

废话 fèihuà , 胡说 húshuō

zẹchen VB vb intr

zechen

痛饮 tòngyǐn , 豪饮 háoyǐn , 狂饮 kuángyǐn

ze̱hren VB vb intr

zehren

靠…生活 kào … shēnghuó , 以…为生 yǐ … wéishēng

er zehrte von seinen Ersparnissen

他靠存款生活

zehren

愉快地怀念 yúkuàide huáiniàn , 眷念 juànniàn

zehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu , 折磨 zhémó

die harte Arbeit zehrt an seiner Gesundheit

艰苦的工作损害着他的健康

I . zeigen VB vb intr

zeigen

指 zhǐ , 指向 zhǐxiàng

der Zeiger zeigt auf zwölf

指针指着12点

II . zeigen VB vb trans

zeigen

指 zhǐ , 指明 zhǐmíng , 指示 zhǐshì

jdm den Weg zum Bahnhof zeigen

给某人指明去火车站的路

zeigen

指点 zhǐdiǎn

er hat uns gezeigt, wie man die Maschine bedient

他指点我们如何操作机器

zeigen

显示 xiǎnshì , 显露 xiǎnlù , 流露 liúlù

Interesse für etw zeigen

流露出对某事物的兴趣

seine Überlegenheit zeigen

显示自己的优越性

III . zeigen VB vb rifl

zeigen

显出 xiǎnchū , 表明 biǎomíng , 表现出 biǎoxiànchū

sich tapfer zeigen

表现勇敢

zeigen

出现 chūxiàn , 露面 lòumiàn

zeihen* VB vb trans

zeihen

指责 zhǐzé , 斥责 chìzé

jdn der Heuchelei Gen zeihen

指责某人虚伪

Zẹlten VB vb intr

Zelten

住帐篷 zhù zhàngpéng , 宿营 sùyíng , 露营 lùyíng

zẹrren VB vb intr, vb trans

zerren

扯 chě , 拉 lā , 拖 tuō , 牵扯 qiānchě

I . zeugen VB vb trans

zeugen

生产 shēngchǎn , 生殖 shēngzhí , 生育 shēngyù

eine Tochter zeugen

生一女儿

II . zeugen VB vb intr

zeugen

见证 jiànzhèng , 作证 zuòzhèng

er hat in diesem Prozess für sie gezeugt

他在这诉讼中为他辩护

zeugen

证明 zhèngmíng , 说明 shuōmíng

seine Antwort zeugte von Witz

他的回答证明了他的风趣

Zịnn <-(e)s> SOST nt

Zinn

锡 xī

Za̱hn <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Zahn

牙 yá , 牙齿 yáchǐ

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关(意忍痛：忍痛)

Zahn

齿状物 chǐzhuàngwù , (齿轮、锯、梳等的)齿 chǐ ǐ

Zaun <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Zaun

篱笆 líba , 栅栏 zhàlan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er entschied sich für eine Ausbildung zum Zen-Lehrer.

de.wikipedia.org

Er betrachtet seine Zen-Praxis als eine Weiterentwicklung seiner früheren Erfahrungen aus der Punk-Szene, die er durchaus kritisch betrachtet.

de.wikipedia.org

Zen spielt fortwährend eine große Rolle in seinem Leben und Schaffen.

de.wikipedia.org

Seine 1985 veröffentlichte zweibändige Geschichte des Zen-Buddhismus ist ein Standardwerk und hat weltweit breite Beachtung in der Fachwelt gefunden.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Frau 1937 wandte er sich dem Zen-Buddhismus zu, blieb jedoch bis zu seinem Tod den Quäkern und Katholiken verbunden.

de.wikipedia.org

Um in diesen Zustand zu gelangen, wird im Zen-Buddhismus die Übungspraxis der Sitzmeditation (Zazen) angewandt.

de.wikipedia.org

Auch von seinen erfahrenen Schülern verlangt er die Lehre des Zen als mit der Schwertkampfkunst untrennbar anzusehen und zu praktizieren.

de.wikipedia.org

Ihre Zen- und Achtsamkeitspraxis sowie ihre Ausbildung zur Dozentin für achtsamkeitsbasiertes Mitgefühlstraining unterstützen sie darin.

de.wikipedia.org

Man kann die Werke des Künstlers der Zen-Malerei zuordnen.

de.wikipedia.org

Bereits während seiner Reisen beschäftigte er sich mit dem Zen-Buddhismus, zu dessen immer intensiverem Anhänger er wurde.

de.wikipedia.org