Traduzioni di „zusammenstreichen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zusạmmenstauchen VB vb trans

zusammenstauchen

压扁 yā biǎn , 压坏 yāhuài

zusammenstauchen

斥责 chìzé , 痛斥 tòngchì

zusạmmenbrechen* VB vb intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

I . zusạmmenstecken VB vb trans

zusammenstecken

(用别针)把…别在一起 bǎ … bié zài yī , 别住 biézhù

zusammenstecken

(用夹子)把…夹在一起 bǎ … jiā zài yī

II . zusạmmenstecken VB vb intr

zusammenstecken

偷偷地聚在一起 tōutōude jù zài yīqǐ

zusạmmenstellen VB vb trans

zusammenstellen

把…排列在一起 bǎ … páiliè zài yīqǐ

zusammenstellen

编纂 biānzuǎn

zusammenstellen

制订 zhìdìng , 编制 biānzhì , 编排 biānpái

einen Fahrplan [ein Programm] zusammenstellen

编制行车时刻表[节目单]

zusạmmenschreiben* VB vb trans

zusammenschreiben

把…写在一起 bǎ … xiě zài yīqǐ , 连写 liánxiě

zusammenschreiben

草率写成 cǎoshuài xiě chéng , 拼拼凑凑写成 pīnpīn còucòu xiěchéng , 通过写作挣得 tōngguò xiězuò zhèngdé

zusạmmentreffen* VB vb intr +sein

zusammentreffen

相遇 xiāngyù , 会见 huìjiàn

zusammentreffen

同时发生 tóngshí fāshēng , 巧合 qiǎohé

I . zusạmmentreten* VB vb trans

zusammentreten

践踏 jiàntà , 踩坏 cǎihuài , 狠踢 hěntī

II . zusạmmentreten* VB vb intr +sein

zusammentreten

开会 kāihuì , 聚会 jùhuì

zusạmmenstoßen* VB vb intr +sein

zusammenstoßen

相撞 xiāngzhuàng

zusammenstoßen

发生冲突 fāshēng chōngtū

zusammenstoßen

相交 xiāngjiāo , 相接 xiāngjiē

zusammenstoßen

(地产)相邻 xiānglín , 毗邻 pílín

I . zusạmmenziehen* VB vb trans

zusammenziehen

拉紧 lājǐn , 收紧 shōujǐn , 抽紧 chōujǐn

zusammenziehen

使聚合 shǐ jùhé , 集结 jíjié , 集合 jíhé

zusammenziehen

把…加在一起 bǎ … jiā zài yīqǐ , 合计 héjì

II . zusạmmenziehen* VB vb rifl

zusammenziehen

收缩 shōusuō

zusammenziehen

(伤口等)收口 shōukǒu

zusammenziehen

聚拢 jùlǒng , 聚集 jùjí

III . zusạmmenziehen* VB vb intr +sein

zusammenziehen

搬到一起住 bān dào yīqǐ zhù

zusạmmenschließen* VB vb rifl

zusammenschließen

团结 tuánjié , 联合 liánhé , 通力合作 tōnglì hézuò

die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen

这两家公司已联合起来了

zusạmmensacken VB vb intr +sein

zusammensacken

昏倒 hūn dǎo , 累垮 lèikuǎ

zusammensacken

倒塌 dǎotā , 坍倒 tāndǎo

I . zusạmmensetzen VB vb trans

zusammensetzen

拼合 pīnhé , 组合 zǔhé

zusammensetzen

装配 zhuāngpèi

das Fahrrad aus den einzelnen Teilen zusammensetzen

将各种零件组装成这辆自行车

II . zusạmmensetzen VB vb rifl

zusammensetzen

组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng

zusammensetzen

坐到一起 zuò dào yīqǐ

zusạmmenschrumpfen VB vb intr +sein

zusammenschrumpfen

皱缩 zhòusuō , 萎缩 wěisuō

zusammenschrumpfen

起皱纹 qǐzhòuwén

zusammenschrumpfen

缩小 suōxiǎo , 减少 jiǎnshǎo

I . zusạmmenschmelzen* VB vb trans

zusammenschmelzen

使融化 shǐ rónghuà , 使熔合 shǐ rónghé

II . zusạmmenschmelzen* VB vb intr +sein

zusammenschmelzen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

zusammenschmelzen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

I . zusạmmenschlagen* VB vb trans

zusammenschlagen

拍 pāi , 击 jī

zusammenschlagen

使相碰 shǐ xiāngpèng , 使相撞 shǐ xiāngzhuàng

zusammenschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

zusammenschlagen

击倒 jīdǎo , 打倒 dǎdǎo

zusammenschlagen

折合 zhéhé , 折叠 zhédié

II . zusạmmenschlagen* VB vb intr +sein

zusammenschlagen

席卷 xíjuǎn , 吞没 tūnmò

die Wellen schlugen über dem Schwimmer zusammen

浪涛吞没了游泳者

Zusạmmenbruch SOST m

Zusammenbruch

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

Zusammenbruch

破产 pòchǎn

Zusammenbruch

衰退 shuāituì , 虚脱 xūtuō

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenleben VB vb intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

I . zusạmmennehmen* VB vb trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB vb rifl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenwirken VB vb intr

zusammenwirken

合作 hézuò , 协力 xiélì , 共同起作用 gòngtóng qǐ zuòyòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bobrennen wurde von vier auf zwei Läufe zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Besetzung war dabei von 21 auf 11 Personen zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Doch bereits zum Sommerfahrplan 1979 wurde das Angebot von 11 auf 5 Zugpaare zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Schöpften sie Kontingente nicht aus, so wurden diese absehbar zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich wurde aufgrund von weiteren Verzögerungen die Bestellung der Maschinen stark zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Ab 1984 wurden die Fahrpläne von Jahr zu Jahr mehr zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist der Verlag im Bereich der an männliche Leser gerichteten Serien inzwischen führend, da die Konkurrenzverlage ihr Programm zusammengestrichen haben.

de.wikipedia.org

Insoweit wurden die Produktionsmittel auch auf ein Minimum zusammengestrichen und das Drehbuch ohne jeden Anspruch auf Logik verfasst.

de.wikipedia.org

Aufgrund des wetterbedingten veränderten Zeitplanes wurde der Wettbewerb von vier auf zwei Läufe zusammengestrichen.

de.wikipedia.org

Nachdem zuvor die Zahl der Auszeichnungen Jahr um Jahr angewachsen war, wurde zum ersten Mal in der Geschichte des Musikpreises die Kategorien deutlich zusammengestrichen und zusammengefasst.

de.wikipedia.org