Definizioni di „ja“ nel Ortografia tedesca

ja̱ PARTICELLA

1.

Antwortpartikel als Antwort auf eine Frage, um auszudrücken, dass man das Gefragte positiv bestätigt

Bist du einverstanden? Ja (≈ ich bin einverstanden)!

Willst du noch etwas Tee? Ja, bitte (≈ ich möchte noch Tee).

Er hat zu allen Vorschlägen ja/Ja gesagt.

Besuchst du mich morgen? - Ja.

2.

Antwortpartikel als Antwort auf eine Aussage, um auszudrücken, dass man Zweifel hat und sich der Richtigkeit der Aussage vergewissern möchte

Ihr dürft nun doch mitkommen. Ja, wirklich?

Er hat die Prüfung gestern bestanden. Ja? Das hätte ich nicht erwartet.

Ihr werdet mir doch helfen, ja?

3.

in einer Aussage (unbetont) verwendet, um auszudrücken, das das Gesagte bekannt ist oder der Sprecher glaubt, es sei bekannt

Wie Ihnen allen ja bekannt sein dürfte, ...

Ihr habt es ja selbst gesehen, ...

Sie ist ja ganz talentiert, aber doch ziemlich faul.

4. ≈ vielleicht, aber

in Ausrufesätzen (unbetont); drückt aus, dass der Sprecher/die Sprecherin das Ausmaß eines Sachverhaltes nicht erwartet hat

Dies Essen ist ja scharf!

5. ≈ bloß

in einer Aufforderung (betont) verwendet, um auszudrücken, dass die Aufforderung sehr ernst gemeint ist

Seid ja vorsichtig!

Glaub das ja nicht!

zu allem Ja und Amen/ja und amen sagen (mit allem einverstanden sein)

zu etwas ja/Ja sagen

Die Abgeordneten haben (mit) Ja gestimmt.

Unser Ja zu dem Plan habt ihr.

Groß- oder Kleinschreibung → R 4.5

Großschreibung → R 3.4

die Ja̱-Pa·ro·le CH POL

Esempi per ja

zu etwas ja/Ja sagen

O ja!

Na ja.

Der spinnt ja! – jo!

Das ist ja dufte!

Ja, bitte, Sie wünschen?

Glaub das ja nicht!

Unsereiner fragt ja keiner!

Das ist ja allerhand! (das ist ziemlich unverschämt)

Das ist ja lustig! colloq iron (das ist sehr unangenehm)

Da ist sie ja!

Ja, ich weiß es!

Besuchst du mich morgen? - Ja.

Das wäre ja gelacht, wenn ... colloq (es ist offensichtlich, dass jd etwas machen kann, das schwierig ist)

Seid ja vorsichtig!

Er hat zu allen Vorschlägen ja/Ja gesagt.

Das geht ja ab hier! jugendspr (hier ist tolle Stimmung)

Hier herrschen ja paradiesische Zustände!

Die Miete ist ja Wucher!

das ist ja eine Ungeheuerlichkeit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Befragte habe wörtlich geäußert: „Ich kann nicht an Gott glauben, denn wenn ich recht überlege, bin ich ja selbst Gott.

de.wikipedia.org

Die Augen müssen ja nicht sehr beweglich sein, da sie aus dem Substrat ohnehin nur nach oben blicken.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Der Spieler will den Gewinn ja nicht verhindern, sondern möglichst erringen.

de.wikipedia.org

Wo die Kritik hinkt, muß ja auch der Vers lahm sein.

de.wikipedia.org

Er war ja eigentlich Profi und lebte vom Ringen.

de.wikipedia.org

In Zukunft haben leichtere Elektromotorräder – es kann ja mit kleinem Akku gefahren werden – Anwendungspotential.

de.wikipedia.org

Sie sagt „ja“, und beide begeben sich im nächsten Hafen vor den Traualtar.

de.wikipedia.org

Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.

de.wikipedia.org

Ihnen drohte ja keine entehrende Strafe nach einer Entbindung.

de.wikipedia.org