Definizioni di „retten“ nel Ortografia tedesca

I . rẹt·ten <rettest, rettete, hat gerettet> VB con ogg

1.

jd/etwas rettet jdn/etwas

aus einer Gefahr befreien

Menschen aus den Flammen retten

Er konnte nur sein nacktes Leben retten.

▶ erretten

2.

jd rettet etwas

erhalten

Die Ärzte konnten seinen Arm/sein Leben nicht mehr retten

Das Gebäude ist nicht mehr zu retten, es muss abgerissen werden.

3.

jd rettet etwas

einen Misserfolg verhindern

den Abend/die Situation retten

II . rẹt·ten <rettest, rettete, hat gerettet> VB con SICH

jd rettet sich (sich in Sicherheit bringen)

Einige Betroffene konnten sich mit Mühe retten.

Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.

sich vor etwas nicht retten können colloq (etwas im Überfluss haben)

Sie konnte sich vor Angeboten nicht retten.

nicht mehr zu retten sein colloq pegg (unvernünftig oder verrückt sein)

Bist du denn noch zu retten? So etwas würde ich nie tun!

Esempi per retten

sein Leben retten

Menschen aus den Flammen retten

nicht mehr zu retten sein colloq pegg (unvernünftig oder verrückt sein)

sich an Land retten können

den Abend/die Situation retten

nur das nackte Leben retten können (nur das Leben, aber nicht den Besitz retten können)

sich vor etwas nicht retten können colloq (etwas im Überfluss haben)

Nur ein Wunder kann uns noch retten!

Er konnte nur sein nacktes Leben retten.

Einige Betroffene konnten sich mit Mühe retten.

Sie konnte sich vor Angeboten nicht retten.

jd/etwas errettet jdn (aus/von/vor etwas dat) ricerc retten

Er konnte sich gerade noch ins Haus retten.

Er opferte sich, um seinen Freund zu retten.

Das hoch verschuldete Unternehmen ist kaum noch zu retten.

Die Ärzte konnten seinen Arm/sein Leben nicht mehr retten

Die Hilfskräfte vermochten (es) nicht, ihn noch zu retten.

Der Versuch, das Kind zu retten, kostete ihn das Leben.

Das Gebäude ist nicht mehr zu retten, es muss abgerissen werden.

Bist du denn noch zu retten? So etwas würde ich nie tun!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Passagiere und Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden, doch das Schiff wurde zum Totalverlust erklärt und an den Versicherer übergeben.

de.wikipedia.org

Zwei Insassen wurden getötet, zwei weitere mussten durch einen Hubschrauber gerettet werden.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der dänischen Juden konnte allerdings vor der Deportation gerettet werden.

de.wikipedia.org

Er rettete den Verein knapp vor dem Abstieg.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Sie erhielt im Laufe der Schlacht vier Bombentreffer, konnte aber zunächst von der Schiffssicherung gerettet werden.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org