Traduzioni di „Überschlag“ nel dizionario tedesco » francese

Überschlag SOST m

1. Überschlag SPORT:

Überschlag

roue f

einen Überschlag machen

faire la roue

2. Überschlag (Berechnung):

Überschlag

estimation f

Überschlag

approximation f

einen Überschlag aller Kosten machen

faire une estimation [approximative] de tous les coûts

I . überschlagen*¹ irreg VB vb trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ irreg VB vb rifl sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen colloq (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

I . über|schlagen² irreg VB vb trans +haben

überschlagen (Beine)

croiser

II . über|schlagen² irreg VB vb intr +sein

in Hass/Wut acc überschlagen

se transformer en haine/colère

Esempi per Überschlag

einen Überschlag machen

faire la roue

einen Überschlag aller Kosten machen

faire une estimation [approximative] de tous les coûts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese einseitige Auslegung der Aerodynamik verursachte zwei Überschläge bereits im Training und im Warm-up.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Überschlag blieb der Wagen auf dem Dach liegen.

de.wikipedia.org

Ist nach der Zeit der Strom nicht gewendet, treten an den Bürsten hohe Spannungen auf, die zum Überschlag führen.

de.wikipedia.org

Die Streckenführung besteht als Besonderheit nur aus Interlocking-Elementen, weil alle Inversionen (Überschläge) von anderen Inversionen, beziehungsweise Streckenschnitten durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Eine nicht markierte Querrinne riss der Pelikan das Bugrad weg und führte zum Überschlag.

de.wikipedia.org

Die Schleife und die Kante des Überschlags des Schurzes sind sorgfältig dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Landung wird als Dreipunktlandung durchgeführt, da sonst die Gefahr eines Überschlages besteht.

de.wikipedia.org

Bei dem Überschlag des Letztgenannten erlitt dieser als einziger aufgrund des entzündeten Treibstoffs der in die Massenkarambolage verwickelten Piloten lebensgefährliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Beim Looping (einem Flugmanöver, das einen Überschlag um 360° darstellt) hat der Gleichgewichtssinn lediglich den Eindruck, eine hohe Welle zu fliegen.

de.wikipedia.org