Traduzioni di „Abkaps“ nel dizionario tedesco » francese

ab|kapseln VB vb rifl sich abkapseln

1. abkapseln (sich isolieren):

sich abkapseln

s'isoler du monde

sich von jdm/etw abkapseln

s'isoler de qn/qc

2. abkapseln MED:

sich abkapseln

s'enkyster

ab|knapsen [ˈapknapsən] VB vb trans colloq

sich dat hundert Euro abknapsen

se serrer la ceinture pour mettre cent euros de côté colloq

ab|kauen VB vb trans

abkauen (Fingernagel)

ronger

ab|klappen VB vb trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

rabattre vers le bas

2. abklappen:

abklappen (Müll)

déverser

Klaps <-es, -e> [klaps] SOST m

Klaps

tape f

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SOST m (Strumpfhalter)

Straps

jarretelle f

ab|kanten VB vb trans TECN

abkanten (Holz, Stein, Metall)

chanfreiner

abkanten (Spiegel)

biseauter

ab|kaufen VB vb trans

1. abkaufen (von jdm kaufen):

jdm etw für hundert Euro abkaufen

acheter qc à qn pour cent euros

2. abkaufen colloq (glauben):

kauf ihm/ihr doch nicht diesen Blödsinn ab!

ne gobe pas les idioties qu'il/qu'elle te raconte ! colloq

ich kaufe dir das nicht ab!

tu me feras pas gober ça ! colloq

abkacken VB vb intr sl

1. abkacken +haben (seine Notdurft verrichten):

abkacken

chier un bon coup colloq!

abkacken

vidanger ses intestins colloq!

2. abkacken +sein (völlig versagen):

abkacken

merder colloq

ab|karren VB vb trans

abkarren (Sand, Steine)

brouetter

abkarren (Sand, Steine)

évacuer à la brouette

Raps <-es, -e> [raps] SOST m

Raps

colza m

ab|kippen VB vb trans

abkippen

déverser