Traduzioni di „kaufe“ nel dizionario tedesco » francese

I . kaufen [ˈkaʊfən] VB vb trans

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich dat etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen pegg (bestechen):

kaufen

acheter

locuzioni:

dafür kann ich mir nichts kaufen iron

ça me fait une belle jambe colloq

den werde ich mir kaufen! colloq

il va m'entendre ! colloq

II . kaufen [ˈkaʊfən] VB vb intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

Kauf <-[e]s, Käufe> [kaʊf, Plː ˈkɔɪfə] SOST m

Kauf

achat m

günstiger [o. guter] Kauf

[bonne] affaire f

schlechter Kauf

mauvaise affaire

einen Kauf tätigen

effectuer un achat

etw zum Kauf anbieten

mettre qc en vente

beim Kauf seines Autos/Hauses

en achetant sa voiture/maison

Kauf auf Kredit/Abzahlung

achat à crédit

Kauf auf Rechnung INET (als Zahlungsweise)

achat m sur facture

Kauf auf eigene Rechnung ECON

achat pour son propre compte

Kauf auf Probe/Ziel ECON

achat à l'essai/à terme

locuzioni:

in Kauf nehmen (Risiko, Wartezeit)

être prêt(e) à accepter

in Kauf nehmen (Verärgerung, Verlust)

être prêt(e) à risquer

in Kauf nehmen, dass

s'accommoder du fait que +congt

leerkaufen, leer kaufen VB vb trans

leerkaufen (Regale):

leerkaufen

vider

sie haben alles leergekauft

ils/ells ont tout acheté

Vedi anche: leer

I . leer [leːɐ] AGG

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuzioni:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] AVV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuzioni:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen CALCIO, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Kauf-Verkaufs-Option SOST f FIN

Kauf-Verkaufs-Option

option f du double

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft SOST nt FIN

Kauf-Verkaufs-Optionsgeschäft

stellage m

Esempi per kaufe

ich kaufe dir das nicht ab!

tu me feras pas gober ça ! colloq

die Story kaufe ich dir nicht ab!

tu ne me feras pas avaler une histoire pareille ! colloq